1
00:00:06,607 --> 00:00:07,641
- Παλαιότερα στο Heartland.
- Με έκανε να σκεφτώ ότι θα ήταν ωραίο

2
00:00:07,675 --> 00:00:08,976
να έχω κάποιον στη γωνιά μου.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,279
- Αυτό σημαίνει
είσαι έτοιμος να βγεις ξανά ραντεβού;

4
00:00:11,312 --> 00:00:13,447
- Μην το λες αυτό.
Απλώς ακούγεται άβολο.

5
00:00:13,481 --> 00:00:15,716
Είμαι ο Nathan Pryce Junior.

6
00:00:15,783 --> 00:00:16,917
Είμαι η Έιμι Φλέμινγκ.

7
00:00:16,950 --> 00:00:17,985
Χάρηκα που σε γνώρισα.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,487
- Αυτό είναι
μια πολύ μεγαλύτερη δέσμευση

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,521
απ' όσο νόμιζα αρχικά.

10
00:00:20,588 --> 00:00:22,590
Πάω να φύγω
για εβδομάδες κάθε φορά.

11
00:00:22,623 --> 00:00:24,725
Είναι λίγο κάτι να πούμε

12
00:00:24,758 --> 00:00:26,960
συγχαρητήρια για τη νέα σου δουλειά.

13
00:00:26,994 --> 00:00:28,429
- Σας ευχαριστώ που πήρατε
τόσο καλή φροντίδα του.

14
00:00:28,462 --> 00:00:29,730
Ο Ντάτζερ αξίζει ένα σπίτι

15
00:00:29,763 --> 00:00:31,299
που θα είναι
καβάλα κάθε μέρα.

16
00:00:31,332 --> 00:00:33,267
- (Amy) Nathan Pryce Senior
έχει Αλτσχάιμερ.

17
00:00:33,301 --> 00:00:34,768
- Δεν είχα ιδέα.
- Ναι.

18
00:00:34,802 --> 00:00:37,971
Αυτό γιατί ο Νέιθαν ήταν
κρατώντας μυστική την ασθένεια.

19
00:00:38,005 --> 00:00:39,907
Μέχρι που ο Λου αποφάσισε
να το ανακοινώσει

20
00:00:39,940 --> 00:00:42,276
στον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Crown Shoppers
όταν ήμασταν στο Βανκούβερ.

21
00:00:42,310 --> 00:00:44,612
- Είμαι ο Λου, παρεμπιπτόντως.
- Γκρέισι.

22
00:00:44,645 --> 00:00:45,979
- Πόσο καιρό είσαι
θα είσαι εδώ;

23
00:00:46,013 --> 00:00:47,481
- Εξαρτάται από το πόσο θα διαρκέσει
με παίρνει να σου καθαρίσω το χάλι.

24
00:00:47,515 --> 00:00:50,418
- Σε έβαλα να διαλέξεις
μεταξύ του Νάθαν και αυτής της οικογένειας,

25
00:00:50,451 --> 00:00:52,386
και αυτό ήταν τόσο άδικο.

26
00:00:52,420 --> 00:00:54,355
- Το μόνο πράγμα
αυτό που έχει σημασία είναι η οικογένεια.

27
00:00:54,422 --> 00:00:57,258
- Αλλά, Έιμι, θα έπρεπε
να είσαι ερωτευμένος.

28
00:00:57,291 --> 00:00:58,326
Όχι, συμφωνήσαμε να μείνουμε χωριστά,

29
00:00:58,359 --> 00:00:59,393
και είχαμε
ένα εκατομμύριο καλούς λόγους.

30
00:00:59,427 --> 00:01:01,529
- Αυτό δεν θα μου κάνει.
- Γιατί είναι αυτό;

31
00:01:01,562 --> 00:01:02,596
Γιατί σε αγαπώ.

32
00:01:02,663 --> 00:01:03,597
Κι εγώ σε αγαπώ.

33
00:01:03,664 --> 00:01:05,333
(ανυψωτική μουσική)

34
00:01:06,900 --> 00:01:09,203
(απαλή μουσική)

35
00:01:09,237 --> 00:01:10,871
(κελαηδάει πουλί)

36
00:01:19,180 --> 00:01:21,382
(μασώντας)

37
00:01:22,216 --> 00:01:24,017
(ροχαλητό)

38
00:01:26,387 --> 00:01:28,088
(δραματική μουσική)

39
00:01:29,490 --> 00:01:30,991
(τραξίματα φωτιάς)

40
00:01:36,697 --> 00:01:38,166
(τα φτερά που χτυπάνε)

41
00:01:39,667 --> 00:01:41,402
(γελώντας)

42
00:01:47,341 --> 00:01:49,177
(γελώντας)

43
00:01:50,378 --> 00:01:53,447
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό,
μόνο δείπνο με την οικογένειά μου.

44
00:01:53,514 --> 00:01:54,815
Ω, ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

45
00:01:54,848 --> 00:01:57,518
(Η Έιμι γελάει)
Και επίσης λίγο τρομακτικό.

46
00:01:57,551 --> 00:01:59,820
- Λοιπόν, θα είναι
για την καλύτερη συμπεριφορά τους.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,924
Όχι, απλά εννοώ...

48
00:02:05,559 --> 00:02:07,661
Δεν ξέρω, απλά φαίνεται
σαν να το επισημοποιούμε.

49
00:02:08,729 --> 00:02:10,298
- Όλοι ήδη
ξέρει για εμάς,

50
00:02:11,098 --> 00:02:12,833
εκτός από τη Λίντι.

51
00:02:12,900 --> 00:02:13,934
- Ναι.
(Η Έιμι αναστενάζει)

52
00:02:14,902 --> 00:02:16,170
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
για να της το πεις.

53
00:02:18,406 --> 00:02:19,573
Αν είναι κάτι αυτό
είσαι έτοιμος για.

54
00:02:20,608 --> 00:02:22,075
είμαι έτοιμος.

55
00:02:22,109 --> 00:02:23,076
Είσαι σίγουρος;

56
00:02:23,110 --> 00:02:24,578
- Ναι.
- Είναι μεγάλο βήμα.

57
00:02:25,579 --> 00:02:27,215
ξέρω.

58
00:02:27,248 --> 00:02:28,682
(Η Έιμι αναστενάζει)
(χτυπήματα από σανό)

59
00:02:28,749 --> 00:02:30,484
Θέλω να ξέρει

60
00:02:30,551 --> 00:02:32,653
αλλά δεν ξέρω
πώς θα αντιδράσει.

61
00:02:33,554 --> 00:02:34,888
Σε αγαπάει.

62
00:02:34,922 --> 00:02:35,889
Ναι.

63
00:02:35,923 --> 00:02:36,890
Και η Μόλι είναι μέρος του πακέτου,

64
00:02:36,924 --> 00:02:37,925
έτσι με πιάνει
κάποιους πόντους μπόνους.

65
00:02:37,958 --> 00:02:39,260
Ναι, το κάνει.

66
00:02:39,293 --> 00:02:40,461
(ελαφριά μουσική)

67
00:02:40,494 --> 00:02:42,263
Είναι απλά...

68
00:02:42,296 --> 00:02:45,466
ήμασταν μόνο αυτή και εγώ
αφού ο Τάι πέθανε.

69
00:02:45,499 --> 00:02:48,402
Και απλά, δεν ξέρω αν είναι
θα ανοίξω μερικά...

70
00:02:49,837 --> 00:02:51,939
συναισθήματα.

71
00:02:51,972 --> 00:02:53,574
Ναι. Το καταλαβαίνω.

72
00:02:54,408 --> 00:02:55,576
Θέλω μόνο να είμαι προσεκτικός.

73
00:02:57,010 --> 00:02:58,412
-Αρκεί να ξέρεις
Είμαι εδώ για σένα.

74
00:02:59,146 --> 00:03:01,181
- Είσαι;
- Για το καλό. Ναι.

75
00:03:01,215 --> 00:03:02,316
- Αλήθεια;
- Ναι.

76
00:03:02,350 --> 00:03:03,384
Είμαι τόσο τυχερός.

77
00:03:03,451 --> 00:03:05,118
(και οι δύο γελάνε)

78
00:03:05,152 --> 00:03:07,187
(φιλώντας)

79
00:03:07,221 --> 00:03:08,389
- Εντάξει.
- Εντάξει.

80
00:03:08,456 --> 00:03:10,324
- Δεν με αποσπά πια την προσοχή.
(φιλώντας)

81
00:03:10,358 --> 00:03:11,725
Πρέπει να πάω.

82
00:03:11,792 --> 00:03:13,160
Συναντώ έναν πελάτη.

83
00:03:13,193 --> 00:03:15,629
Αλλά... 7:30 δείπνο;

84
00:03:15,663 --> 00:03:17,030
7:30 δείπνο.

85
00:03:17,064 --> 00:03:18,966
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην αργείς.

86
00:03:18,999 --> 00:03:20,033
- Δεν θα το κάνω.
(τα βήματα που υποχωρούν)

87
00:03:21,469 --> 00:03:23,504
(εμπνευσμένη μουσική)

88
00:03:31,312 --> 00:03:33,046
(ροχαλητό αλόγου)

89
00:03:33,080 --> 00:03:34,348
Ω, όχι.

90
00:03:37,951 --> 00:03:39,387
Είμαι τόσο αργά για τη δουλειά.

91
00:03:39,453 --> 00:03:40,421
Πρέπει να πάω να αλλάξω.

92
00:03:40,454 --> 00:03:42,356
- Ξέρεις, είμαι ενθουσιασμένος
για να σε δω να κάνεις ιππασία..

93
00:03:42,390 --> 00:03:44,925
αλλά έχεις ακόμα
ευθύνες στο δείπνο.

94
00:03:44,958 --> 00:03:47,328
- Το ξέρω. ξέρω.
Απλώς, έχασα την αίσθηση του χρόνου.

95
00:03:47,361 --> 00:03:48,662
Δεν θα ξαναγίνει.

96
00:03:48,696 --> 00:03:50,230
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

97
00:03:50,298 --> 00:03:53,967
- Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν,
αφού τώρα έχω την άδεια μου,

98
00:03:54,001 --> 00:03:55,503
ίσως θα μπορούσα να δανειστώ το SUV;

99
00:03:56,470 --> 00:03:57,671
(Ο Λου αναστενάζει)
(Η Έιμι φιλιά)

100
00:03:57,705 --> 00:03:59,206
Παρακαλώ;

101
00:03:59,239 --> 00:04:00,808
(Η Έιμι γελάει)

102
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
(Ο Λου αναστενάζει)

103
00:04:02,543 --> 00:04:05,546
- * Με πήρες άσχημα,
εισαι πολυ καλος *

104
00:04:05,579 --> 00:04:09,116
* Είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν

105
00:04:09,149 --> 00:04:10,884
* Δεν θα έπρεπε να τηλεφωνήσω τώρα

106
00:04:10,918 --> 00:04:12,786
* Είμαι δεμένη γλώσσα
μετά τα μεσάνυχτα *

107
00:04:12,853 --> 00:04:14,688
* Αιτία σου

108
00:04:15,456 --> 00:04:16,924
* Πάντα

109
00:04:18,025 --> 00:04:19,993
* Αιτία σου

110
00:04:20,027 --> 00:04:22,530
(δραματική μουσική)

111
00:04:22,563 --> 00:04:24,231
(γελώντας)

112
00:04:30,704 --> 00:04:32,573
(άγρια άλογα που καλπάζουν)

113
00:04:35,409 --> 00:04:37,445
(γελώντας)

114
00:04:40,047 --> 00:04:41,315
Αυτά είναι άγρια άλογα.

115
00:04:42,550 --> 00:04:43,651
Συνήθως δεν κατεβαίνουν

116
00:04:43,717 --> 00:04:45,586
από την υψηλή χώρα
αυτή την εποχή του χρόνου.

117
00:04:47,755 --> 00:04:50,424
(έντονη μουσική)

118
00:04:55,228 --> 00:04:57,264
(Το «Dreamer» της Jenn Grant παίζει)

119
00:05:10,778 --> 00:05:13,246
* Και στο διάλειμμα της ημέρας

120
00:05:13,280 --> 00:05:15,849
* Βυθίσατε μέσα

121
00:05:15,883 --> 00:05:17,985
* Το όνειρό σας

122
00:05:18,018 --> 00:05:19,420
* Εσύ ονειροπόλος

123
00:05:21,755 --> 00:05:23,424
* Εσύ ονειροπόλος

124
00:05:26,293 --> 00:05:28,696
* Εσύ ονειροπόλος

125
00:05:31,164 --> 00:05:32,933
***

126
00:05:36,604 --> 00:05:38,639
(απαλή μουσική)

127
00:05:40,608 --> 00:05:43,043
- Α, ουάου.
(γελάνε και οι δύο)

128
00:05:43,110 --> 00:05:44,445
Αυτό είναι λοιπόν το νέο μέρος.

129
00:05:44,478 --> 00:05:45,646
Τι πιστεύεις;

130
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

131
00:05:47,214 --> 00:05:48,181
Και είναι όλο δικό σου.

132
00:05:48,215 --> 00:05:50,017
- Λοιπόν, είναι δικό μου
και της τράπεζας.

133
00:05:50,083 --> 00:05:52,285
Οι γονείς μου το σκέφτονται
Έχω χάσει το μυαλό μου, αλλά...

134
00:05:52,319 --> 00:05:53,821
Το ήξερα μόλις οδήγησα
μέσα από τις μπροστινές πύλες,

135
00:05:53,854 --> 00:05:55,923
- Αυτό ήταν το σπίτι μου.
- Συγχαρητήρια, Miley.

136
00:05:55,956 --> 00:05:57,057
Σας ευχαριστώ.

137
00:05:57,090 --> 00:05:59,560
Είναι σίγουρα ένα όνειρο
έγινε πραγματικότητα, αλλά...

138
00:05:59,593 --> 00:06:01,395
αποδεικνύεται όνειρα
είναι ακριβά,

139
00:06:01,429 --> 00:06:03,497
και κάπως έτσι
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

140
00:06:03,531 --> 00:06:04,898
Ακολουθήστε με.

141
00:06:05,933 --> 00:06:07,935
Αυτή είναι η Queenie.

142
00:06:08,001 --> 00:06:09,302
Είναι η περηφάνια και η χαρά μου.

143
00:06:09,336 --> 00:06:10,471
(γελώντας)

144
00:06:10,504 --> 00:06:12,072
- Μη ζηλεύεις Άσσο.
- (Έιμι) Γεια σου...

145
00:06:12,105 --> 00:06:14,107
- (Μάιλι) Κι εγώ σε αγαπώ.
(γελάει)

146
00:06:14,174 --> 00:06:16,610
- Λοιπόν, είτε η Queenie έχει
μια πολύ μεγάλη κοιλιά σανού,

147
00:06:16,677 --> 00:06:18,446
- ή είναι πολύ έγκυος.
- Μμ-μμ.

148
00:06:18,512 --> 00:06:19,880
Είναι οφειλόμενη οποιαδήποτε μέρα τώρα.

149
00:06:19,913 --> 00:06:22,215
Είναι το πρώτο της πουλάρι,
και η πρώτη μου προσπάθεια

150
00:06:22,249 --> 00:06:24,317
κατά την αναπαραγωγή
πρωταθλητές άλογα βαρέλι.

151
00:06:24,351 --> 00:06:25,653
Είσαι εντάξει.

152
00:06:25,686 --> 00:06:27,220
Βηματίζει πάντα έτσι;

153
00:06:27,254 --> 00:06:28,456
Ξεκίνησε πριν από μερικές εβδομάδες.

154
00:06:28,489 --> 00:06:31,324
- Λοιπόν, εννοώ, είναι
κοινό για τις έγκυες φοράδες

155
00:06:31,358 --> 00:06:32,460
να είμαι λίγο άστατος,

156
00:06:32,493 --> 00:06:34,061
ειδικά αν είναι
το πρώτο τους πουλάρι.

157
00:06:34,094 --> 00:06:35,328
(Miley) Δηλαδή αυτό είναι φυσιολογικό;

158
00:06:35,362 --> 00:06:36,329
Ναι.

159
00:06:36,363 --> 00:06:38,932
Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό
για ιδιοκτήτες αλόγων

160
00:06:38,999 --> 00:06:40,233
να είναι λίγο
νευρικός επίσης.

161
00:06:40,267 --> 00:06:41,769
(Η Μάιλι γελάει)

162
00:06:41,835 --> 00:06:43,871
- Και νόμιζα ότι ήμουν
όλα ψύχραιμα, ήρεμα και μαζεμένα.

163
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
(γελάνε και οι δύο)
Τι μου χάρισε;

164
00:06:45,939 --> 00:06:48,075
- Λοιπόν, αυτή η κάμερα εκεί,
για αρχή,

165
00:06:48,141 --> 00:06:49,209
- (Μάιλι) Το αποκαλώ
η Queenie Cam.

166
00:06:49,242 --> 00:06:50,611
(Η Έιμι γελάει)

167
00:06:50,678 --> 00:06:52,746
Δεν είμαι κανονικά
αυτό το νευρωτικό, ορκίζομαι.

168
00:06:52,780 --> 00:06:54,582
Όχι, είναι... δεν πειράζει.

169
00:06:54,615 --> 00:06:56,684
Εμπιστεύσου με. το καταλαβαίνω.
(Η Κουίνι γκρινιάζει)

170
00:06:56,717 --> 00:06:58,185
Γεια σου.

171
00:06:58,218 --> 00:06:59,587
Είσαι εντάξει.

172
00:07:00,888 --> 00:07:02,456
- Ορίστε.
- TTouch.

173
00:07:02,490 --> 00:07:03,524
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

174
00:07:03,557 --> 00:07:04,858
Καλό κορίτσι.

175
00:07:04,892 --> 00:07:06,494
Μερικές φορές είναι απλά
τα απλά πράγματα.

176
00:07:07,260 --> 00:07:08,428
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

177
00:07:08,462 --> 00:07:09,497
- Μμ-μμ.

178
00:07:10,564 --> 00:07:12,833
- * Και θα πας
μεγαλύτερα μέρη *

179
00:07:12,900 --> 00:07:15,402
- Γεια σου.
- * Από εκεί που είσαι σήμερα

180
00:07:17,237 --> 00:07:19,640
* Και θα τραγουδήσεις
μεγαλύτερα τραγούδια *

181
00:07:19,673 --> 00:07:23,477
* Από τις μελωδίες
του χθες και... *

182
00:07:23,511 --> 00:07:24,645
(το τραγούδι παίζεται στο ραδιόφωνο)
*Θα βρεις

183
00:07:24,678 --> 00:07:27,047
* Μεγαλύτεροι θησαυροί
παρά τα πράγματα *

184
00:07:27,080 --> 00:07:29,550
* Ότι πουλήθηκες

185
00:07:29,583 --> 00:07:32,285
(οι σειρήνες του πυροσβεστικού οχήματος χτυπούν)
* Και το σκοτάδι της ζωής

186
00:07:32,319 --> 00:07:35,756
* Θα σας το υπενθυμίσει

187
00:07:35,789 --> 00:07:38,358
* Ότι μόνο η πίστη σου...

188
00:07:38,391 --> 00:07:41,695
(τα ραδιοφωνικά κανάλια τρεμοπαίζουν στο παρελθόν)

189
00:07:41,729 --> 00:07:42,696
- (Ρεπόρτερ μέσω ραδιοφώνου)
Οι υπάλληλοι κρατούν

190
00:07:42,730 --> 00:07:44,097
ένα κλειστό μάτι
στις καιρικές συνθήκες,

191
00:07:44,131 --> 00:07:45,566
ως δασική πυρκαγιά
δυτικά του Χάντσον

192
00:07:45,599 --> 00:07:47,501
συνεχίζει να καίει
εκτός ελέγχου.

193
00:07:47,568 --> 00:07:50,403
Ενημερώνονται οι κάτοικοι
να μείνει μακριά από την περιοχή.

194
00:07:50,437 --> 00:07:52,740
Οι άνεμοι αναμένεται να ενταθούν
καθώς προχωράμε προς το βράδυ,

195
00:07:52,773 --> 00:07:55,408
που θα περιπλέξει περαιτέρω
προσπάθειες για την κατάσβεση της φωτιάς.

196
00:07:58,078 --> 00:07:59,613
- (εκφωνητής) Η ομάδα σημαίας
εκκινούν τα πράγματα

197
00:07:59,647 --> 00:08:00,614
με αρκετά την παράσταση.
(η πόρτα κλείνει)

198
00:08:00,648 --> 00:08:02,415
Για τις καλύτερες θέσεις,
μείνε εδώ.

199
00:08:02,482 --> 00:08:04,952
- Γεια σου, παππού.
- Γεια σου, Λου.

200
00:08:04,985 --> 00:08:06,854
- Θα είμαστε ζωντανά
στους τελικούς της Paloma Rio

201
00:08:06,887 --> 00:08:09,422
με τους οικοδεσπότες σας,
Ντάρελ Γκέτι και Τιμ Κλέμεντ.

202
00:08:09,456 --> 00:08:11,559
Αυτό έρχεται
αμέσως μετά το διάλειμμα.

203
00:08:11,625 --> 00:08:14,461
- Γεια, τι γίνεται
Το τμήμα του μπαμπά;

204
00:08:14,494 --> 00:08:16,530
- Όχι, αυτό είναι...
αυτό είναι πιο σημαντικό.

205
00:08:16,564 --> 00:08:18,165
Εξάλλου,
τον παρακολουθήσαμε χθες.

206
00:08:18,198 --> 00:08:19,833
Βαρέθηκα τα άσχημα αστεία του.

207
00:08:19,867 --> 00:08:21,635
- (δημοσιογράφος)...εξαιτίας
τις καιρικές συνθήκες

208
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
μέχρι αυτό το σημείο.

209
00:08:23,103 --> 00:08:24,605
Αλλά ακόμα βιώνουμε

210
00:08:24,638 --> 00:08:28,308
πιο στεγνό από το συνηθισμένο
μέσοι όροι από έτος σε έτος.

211
00:08:28,341 --> 00:08:31,645
Οι αρχές είναι
πολύ προσεκτικός αυτή τη σεζόν,

212
00:08:31,679 --> 00:08:33,814
ειδικά μετά
οι καταστροφικές πυρκαγιές

213
00:08:33,847 --> 00:08:36,149
στο Jasper το περασμένο καλοκαίρι.

214
00:08:36,183 --> 00:08:37,150
Ο Τιμ εμφανίστηκε ακόμα;

215
00:08:37,184 --> 00:08:38,752
- Όχι, ο παππούς άλλαξε
το κανάλι.

216
00:08:38,786 --> 00:08:40,387
Απλώς θα έχουμε
για να το μεταδώσετε αργότερα.

217
00:08:40,453 --> 00:08:41,555
Ω.

218
00:08:41,622 --> 00:08:42,690
Μίλησα με την Τζέσικα
σήμερα το πρωί.

219
00:08:42,723 --> 00:08:43,757
Ακούγεται σαν να έχουν

220
00:08:43,791 --> 00:08:45,192
την περιπέτεια
μιας ζωής μαζί.

221
00:08:45,225 --> 00:08:47,460
- Ναι. Απλά ελπίζω
αυτή η πρωτοφανής διασημότητα

222
00:08:47,494 --> 00:08:48,662
δεν πάει στο κεφάλι του μπαμπά.

223
00:08:48,696 --> 00:08:50,798
(Η Λίζα γελάει)
Ναι. Ποιον κοροϊδεύω;

224
00:08:52,132 --> 00:08:53,466
Μυρίζει καταπληκτικά εδώ μέσα.

225
00:08:53,500 --> 00:08:55,335
- Γεια σου, Κέιτι.
- Η Λίντι φτιάχνει ριζότο.

226
00:08:55,368 --> 00:08:56,403
Α, εσύ είσαι;

227
00:08:56,469 --> 00:08:59,306
Ανακατεύω για ώρες.

228
00:08:59,339 --> 00:09:01,074
Έχουν περάσει περίπου 10 λεπτά.

229
00:09:01,141 --> 00:09:03,844
Αλλά τι θα λέγατε να κάνετε ένα διάλειμμα
και πλυθώ για δείπνο, εντάξει;

230
00:09:03,877 --> 00:09:05,746
- Θα έρθω μαζί σου.
- Ευχαριστώ.

231
00:09:05,779 --> 00:09:07,547
- Ακολουθείτε;
τα νέα για τις πυρκαγιές;

232
00:09:07,581 --> 00:09:09,182
Ακούγεται σαν να παίρνει
αρκετά άσχημα.

233
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
- Ναι, χαίρομαι
επενδύσαμε

234
00:09:10,851 --> 00:09:12,219
εκείνη την πυρκαγιά πέρυσι.

235
00:09:13,186 --> 00:09:14,387
Λοιπόν, είσαι νευρικός;

236
00:09:14,421 --> 00:09:16,556
- Σχετικά με την πυρκαγιά;
Ναι, λίγο.

237
00:09:16,590 --> 00:09:19,292
- Όχι για τις φωτιές,
για τον Nathan!

238
00:09:19,359 --> 00:09:21,128
Ξέρεις, σπάζοντας ψωμί
με την οικογένεια

239
00:09:21,194 --> 00:09:22,129
- για πρώτη φορά.
- Λου...

240
00:09:22,195 --> 00:09:24,031
- Δηλαδή, είστε
προφανώς σοβαρή.

241
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
Ναι, είμαστε.

242
00:09:25,599 --> 00:09:26,900
Και θέλω
να νιώθει ευπρόσδεκτος.

243
00:09:26,934 --> 00:09:28,902
Παρακαλώ λοιπόν, όχι επαγγελματικές συζητήσεις.

244
00:09:28,936 --> 00:09:30,470
Όχι, Έιμι, δεν θα το έκανα.

245
00:09:30,537 --> 00:09:31,538
Κοίτα, εγώ...

246
00:09:31,571 --> 00:09:33,173
Το εννοούσα όταν είπα
ότι θέλω να κάνω πράγματα

247
00:09:33,206 --> 00:09:35,408
διαφορετικά αυτή τη φορά, εντάξει;

248
00:09:35,442 --> 00:09:37,745
Ο Nathan λοιπόν είναι πολύ ευπρόσδεκτος εδώ.

249
00:09:37,778 --> 00:09:39,847
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

250
00:09:39,880 --> 00:09:41,782
- Αν και, είναι
λίγο περίεργο

251
00:09:41,815 --> 00:09:43,383
ότι δεν έχει υπογράψει
αυτή η συμφωνία

252
00:09:43,416 --> 00:09:44,818
να μοιραστείς
χώρο ραφιού μαζί μας.

253
00:09:44,852 --> 00:09:46,654
Δηλαδή τι είναι
του παίρνει τόση ώρα;

254
00:09:46,687 --> 00:09:47,655
Δεν ξέρω.

255
00:09:47,688 --> 00:09:48,922
Εννοώ, ίσως έχει
κάτι να κάνουμε

256
00:09:48,956 --> 00:09:50,624
με την αδερφή του
επιστρέφοντας στην πόλη.

257
00:09:50,691 --> 00:09:52,492
- Πότε θα βρεθώ
αυτή η μυστηριώδης αδερφή;

258
00:09:52,525 --> 00:09:54,127
- (Τζακ) Πραγματικά δεν το κάνω
όπως αυτό που βλέπω

259
00:09:54,194 --> 00:09:55,495
στις ειδήσεις εκεί μέσα.

260
00:09:55,528 --> 00:09:57,297
Λένε
η φωτιά χειροτερεύει.

261
00:09:57,364 --> 00:09:58,732
Ίσως πρέπει να ακυρώσουμε το δείπνο.

262
00:09:58,766 --> 00:10:00,367
- Όχι, παππού,
ας μην αντιδράσουμε υπερβολικά.

263
00:10:00,400 --> 00:10:02,335
(συναγερμός έκτακτης ανάγκης
κραυγές στα κινητά)

264
00:10:02,369 --> 00:10:04,037
(έντονη μουσική)

265
00:10:04,071 --> 00:10:07,140
Χμ, εκκενώνουμε.

266
00:10:07,207 --> 00:10:08,608
(Λίζα) Ω, όχι.

267
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
(Ο Τζακ αναστενάζει)

268
00:10:09,743 --> 00:10:10,778
Αχ...

269
00:10:12,445 --> 00:10:13,981
(αγελάδες που μουγκρίζουν)

270
00:10:14,047 --> 00:10:15,916
(ροχαλητό αλόγου)

271
00:10:18,351 --> 00:10:19,853
(κλουγγάρισμα)

272
00:10:21,421 --> 00:10:23,390
(τρίζει η πύλη)
(το άλογο εγγίζει)

273
00:10:23,423 --> 00:10:24,457
Ναι, πάμε.

274
00:10:31,699 --> 00:10:32,700
Ω, αγάπη μου, δεν νομίζω

275
00:10:32,733 --> 00:10:34,101
υπάρχει αρκετός χώρος
στο τρέιλερ.

276
00:10:34,134 --> 00:10:35,335
Τι γίνεται με τον Ντάτζερ;

277
00:10:35,368 --> 00:10:37,170
- Λοιπόν, οι πύλες είναι ανοιχτές.
Αν χρειάζεται το κοπάδι

278
00:10:37,204 --> 00:10:38,471
να κάνουν ένα τρέξιμο για αυτό, μπορούν.

279
00:10:38,538 --> 00:10:39,539
Ευχαριστώ παππού.

280
00:10:39,572 --> 00:10:42,275
Εμ, οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
εκείνο το παλιό κόκκινο τρέιλερ;

281
00:10:42,309 --> 00:10:43,877
Α, έχει δύο σκασμένα λάστιχα.

282
00:10:43,911 --> 00:10:44,978
Ήξερα ότι έπρεπε
τα διόρθωσε!

283
00:10:45,045 --> 00:10:46,179
Δεν τον αφήνω.

284
00:10:46,213 --> 00:10:47,180
Δεν θα χρειαστεί, γλυκιά μου.

285
00:10:47,214 --> 00:10:48,816
Έχω ένα σταθερό χέρι
έρχεται με μεγάλο τράι..

286
00:10:48,882 --> 00:10:49,817
για όλα τα άλογα.

287
00:10:49,883 --> 00:10:50,884
- Εντάξει, αλλά που είμαστε
θα τα παρω?

288
00:10:51,785 --> 00:10:53,653
- Το Fairfield είναι έξω
η ζώνη εκκένωσης,

289
00:10:53,687 --> 00:10:55,655
και έχω άφθονο χώρο
για ανθρώπους και άλογα,

290
00:10:55,689 --> 00:10:58,125
πείτε λοιπόν σε όποιον χρειάζεται
ένα χώρο για να έρθει στο δικό μου.

291
00:10:58,191 --> 00:10:59,459
- Ευχαριστώ, Λίζα.
- Ναι.

292
00:10:59,526 --> 00:11:01,361
-Εσείς κορίτσια ξεκινήστε.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

293
00:11:01,428 --> 00:11:03,263
- Μένω να φτιάξω
σίγουρα ο Ντάτζερ είναι εντάξει.

294
00:11:03,296 --> 00:11:04,264
Όχι, δεν είσαι.

295
00:11:04,297 --> 00:11:05,565
Η Λίζα και εγώ θα βεβαιωθούμε

296
00:11:05,598 --> 00:11:06,934
φορτώνεται
με τους υπόλοιπους.

297
00:11:06,967 --> 00:11:09,036
Πηγαίνετε στο Fairfield
με τη μαμά σου τώρα.

298
00:11:11,171 --> 00:11:12,605
Έχει δει κανείς τη Lyndy;

299
00:11:13,606 --> 00:11:15,008
(ροχαλητό αλόγου)
(κούνια της πύλης)

300
00:11:16,343 --> 00:11:18,045
(το φερμουάρ γυρίζει)

301
00:11:33,160 --> 00:11:34,261
(η πόρτα ανοίγει)

302
00:11:37,030 --> 00:11:38,131
Λίντι;

303
00:11:38,999 --> 00:11:40,734
Γεια, ορίστε.

304
00:11:40,768 --> 00:11:41,835
Πρέπει να φύγουμε, γλυκιά μου.

305
00:11:42,936 --> 00:11:44,671
- Είναι το σπίτι
θα καεί;

306
00:11:48,675 --> 00:11:49,810
Να τι ξέρω.

307
00:11:49,843 --> 00:11:52,379
Η φωτιά είναι ακόμα
πολύ μακριά,

308
00:11:52,445 --> 00:11:55,816
αλλά θέλουν να εκκενώσουν
όλοι μας για να είμαστε ασφαλείς.

309
00:11:55,849 --> 00:11:58,685
Αλλά αυτό σημαίνει ότι εμείς
πρέπει να φύγω τώρα, εντάξει;

310
00:11:58,752 --> 00:12:01,021
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε αγαπώ.
Ερχομαι.

311
00:12:02,823 --> 00:12:04,457
(το κοράκι που σκάει)

312
00:12:04,491 --> 00:12:05,793
- (άνθρωπος) Τι συμβαίνει
εκεί πάνω;

313
00:12:05,826 --> 00:12:07,160
- (γυναίκα στο ραδιόφωνο): Αναμονή
για οχήματα έκτακτης ανάγκης

314
00:12:08,328 --> 00:12:09,696
- ταξιδεύοντας δυτικά.
- (Ρεπόρτερ) Περιμένουμε

315
00:12:09,729 --> 00:12:11,531
καθώς κατευθυνόμαστε προς το βράδυ,
οπότε εκκενώνουμε

316
00:12:11,564 --> 00:12:14,201
μια αρκετά μεγάλη περιοχή
για να διασφαλιστεί η ασφάλεια όλων.

317
00:12:14,234 --> 00:12:15,302
- (γυναίκα στο ραδιόφωνο)
Πόσο καιρό νομίζεις

318
00:12:15,335 --> 00:12:16,669
θα διαρκέσει η εκκένωση;

319
00:12:16,703 --> 00:12:18,138
- Αυτό είναι αδύνατο
να πω σε αυτό το σημείο.

320
00:12:18,171 --> 00:12:20,340
Θα κρατήσουμε
μια προσεκτική ματιά στις συνθήκες.

321
00:12:20,373 --> 00:12:22,109
(αδιάκριτη συνομιλία)

322
00:12:22,175 --> 00:12:24,077
Μην κάνετε λάθος,
από τώρα,

323
00:12:24,111 --> 00:12:26,113
τον κίνδυνο για την ιδιοκτησία
και ζωές είναι

324
00:12:26,179 --> 00:12:27,881
εξαιρετικά ψηλά,
οπότε είναι σημαντικό να ακούτε

325
00:12:27,915 --> 00:12:30,017
στις εντολές εκκένωσης
και για να φτάσουμε στην ασφάλεια...

326
00:12:30,050 --> 00:12:32,152
- Θα είμαστε εκεί σύντομα,
γλυκιά μου.

327
00:12:32,185 --> 00:12:34,121
Απλά σκεφτείτε το σαν
ένας μεγάλος ύπνος

328
00:12:34,154 --> 00:12:35,255
στο σπίτι της Λίζας

329
00:12:35,322 --> 00:12:37,157
με όλους μας
και τα άλογα.

330
00:12:38,158 --> 00:12:39,292
(γειτονεύει)

331
00:12:39,326 --> 00:12:40,360
Ευχαριστώ πολύ.

332
00:12:42,429 --> 00:12:44,031
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

333
00:12:45,165 --> 00:12:47,567
- Συνεχίστε
Fairfield χωρίς εμένα.

334
00:12:48,701 --> 00:12:51,504
-Τι λες;
- Μπορείτε να πάρετε μια βόλτα

335
00:12:51,538 --> 00:12:53,106
Θα προτιμούσα να πάω μαζί σου.

336
00:12:53,173 --> 00:12:54,707
Ναι, δεν φεύγω.

337
00:12:55,675 --> 00:12:57,077
-Τι εννοείς
δεν φεύγεις;

338
00:12:57,110 --> 00:12:59,312
Η φωτιά έρχεται από εδώ,
και εκκενώνουμε.

339
00:12:59,346 --> 00:13:01,849
- Ναι, λοιπόν, θα μείνω εδώ
για να προστατέψει το ράντσο.

340
00:13:04,551 --> 00:13:06,153
- Προστασία του ράντσου,
πώς μοιάζει αυτό;

341
00:13:06,219 --> 00:13:08,121
- Λοιπόν, πάω να μετακομίσω
τη δεξαμενή προπανίου

342
00:13:08,155 --> 00:13:10,557
μακριά από το σπίτι,
ίσως περικοπεί

343
00:13:10,590 --> 00:13:13,927
λίγη από τη βούρτσα στην αυλή,
πάρτε έναν εύκαμπτο σωλήνα στην οροφή.

344
00:13:13,961 --> 00:13:15,428
Εντάξει, θα βοηθήσω.

345
00:13:15,462 --> 00:13:18,265
- Σε παρακαλώ, Λίζα,
απλά πηγαίνετε στο Fairfield.

346
00:13:18,298 --> 00:13:20,000
Σε χρειάζομαι να είσαι
εκεί για τα κορίτσια.

347
00:13:20,067 --> 00:13:21,768
- Και τι να τους πω;
(Ο Τζακ αναστενάζει)

348
00:13:21,801 --> 00:13:23,303
Πες τους...

349
00:13:23,336 --> 00:13:25,505
(Ο Τζακ αναστενάζει)
Λοιπόν, θα είμαι εκεί όταν μπορώ.

350
00:13:25,572 --> 00:13:27,407
(σκεπτόμενη μουσική)

351
00:13:30,443 --> 00:13:32,145
- (εκκινεί ο κινητήρας)
- (Λίζα) Εντάξει.

352
00:13:32,179 --> 00:13:34,848
Ναι. Γρήγορα όσο μπορείτε, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

353
00:13:38,151 --> 00:13:39,987
δεν πάω
οπουδήποτε χωρίς εσένα!

354
00:13:40,053 --> 00:13:41,621
- Λις!
- Μπορούμε να το μαλώσουμε

355
00:13:41,654 --> 00:13:42,622
ή μπορούμε να πιάσουμε δουλειά.

356
00:13:42,655 --> 00:13:43,924
Είναι στο χέρι σου.
(Ο Τζακ αναστενάζει)

357
00:13:44,824 --> 00:13:46,726
- Ας πιάσουμε δουλειά τότε.
- Ναι.

358
00:13:46,759 --> 00:13:48,495
- (άνθρωπος) Γεια, γεια. Είστε καλά;
(αδιάκριτες συνομιλίες)

359
00:13:55,402 --> 00:13:56,970
- (Νέιθαν) Γεια.
- (Έιμι) Γεια.

360
00:13:57,004 --> 00:13:58,105
- Τόσο για
τα σχέδιά μας για το δείπνο, ε;

361
00:13:58,138 --> 00:13:59,139
- Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

362
00:13:59,172 --> 00:14:00,307
ξέρω.

363
00:14:00,340 --> 00:14:03,143
- Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε
οργάνωση των εκκενωμένων.

364
00:14:03,176 --> 00:14:04,878
Τα άλογα πηγαίνουν
να χρειάζεσαι τροφή και νερό,

365
00:14:04,912 --> 00:14:06,746
και, τελικά,
το ίδιο και οι άνθρωποι.

366
00:14:08,481 --> 00:14:09,482
Συγγνώμη, γνωριστήκαμε;

367
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
- Λου, αυτό είναι
η αδερφή μου, η Γκρέισι.

368
00:14:12,119 --> 00:14:14,054
- Α, σωστά.
Ήσουν στο ανοιχτό σπίτι.

369
00:14:14,888 --> 00:14:15,956
Ήσουν;

370
00:14:16,890 --> 00:14:18,558
- Ο παππούς σου φτιάχνει
ένα καλό μπέργκερ.

371
00:14:19,692 --> 00:14:21,494
- Είναι αστείο,
Δεν νομίζω ότι ανέφερες

372
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
ήσουν η αδερφή του Νέιθαν.

373
00:14:22,562 --> 00:14:23,863
Δεν το έκανα;

374
00:14:23,897 --> 00:14:24,898
Γεια, Λου.

375
00:14:26,066 --> 00:14:27,867
- Ναι, εντάξει.
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

376
00:14:29,569 --> 00:14:31,704
- (το άλογο ουρλιάζει)
- (Amy) Έλα.

377
00:14:31,738 --> 00:14:33,073
Μπορείτε να το κάνετε.

378
00:14:33,140 --> 00:14:34,641
Καλό παιδί.

379
00:14:34,674 --> 00:14:36,509
Α, τα πήγες υπέροχα.

380
00:14:36,543 --> 00:14:39,546
Ορίστε.
Είναι ένα γενναίο αγόρι.

381
00:14:39,579 --> 00:14:41,414
Εντάξει, μόνο κεφάλι
σε εκείνο τον δεύτερο αχυρώνα εκεί.

382
00:14:41,481 --> 00:14:42,649
- Κατάλαβα.
- Ναι, ευχαριστώ.

383
00:14:43,750 --> 00:14:44,952
Miley, τι συμβαίνει;

384
00:14:44,985 --> 00:14:46,286
- (το άλογο ουρλιάζει)
- Προσπάθησα να φορτώσω το Queenie,

385
00:14:46,319 --> 00:14:47,554
αλλά τρόμαξε,
και αυτή έφυγε τρέχοντας.

386
00:14:47,620 --> 00:14:48,688
Και μετά, προσπάθησα
αναζητώντας την,

387
00:14:48,721 --> 00:14:50,057
- αλλά δεν μπορούσα να δω τίποτα.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

388
00:14:50,123 --> 00:14:51,391
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, εντάξει;

389
00:14:51,458 --> 00:14:54,127
Αλλά τα άλογα τρέχουν πάντα προς το μέρος
ασφάλεια σε φωτιά ή καταιγίδα.

390
00:14:54,161 --> 00:14:55,128
Όχι, έπρεπε να μείνω.

391
00:14:55,162 --> 00:14:56,196
έπρεπε να είχα κρατήσει
αναζητώντας την.

392
00:14:56,229 --> 00:14:57,197
Όχι, έκανες το σωστό.

393
00:14:57,230 --> 00:14:59,032
Είναι ο Ace στο τρέιλερ;

394
00:14:59,066 --> 00:15:00,200
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να τον τακτοποιήσεις,

395
00:15:00,233 --> 00:15:01,534
και θα έρθω να σε βρω σε λίγο.

396
00:15:01,568 --> 00:15:02,602
Είναι εντάξει!

397
00:15:04,938 --> 00:15:06,273
- (Νέιθαν) Δεν μου το είπες
ήσουν στο ανοιχτό σπίτι.

398
00:15:07,707 --> 00:15:08,741
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.

399
00:15:10,810 --> 00:15:12,412
Η Έιμι σημαίνει πολλά για μένα.

400
00:15:12,445 --> 00:15:14,414
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να προσπαθήσετε
να είναι ευγενική με την οικογένειά της.

401
00:15:15,615 --> 00:15:17,850
Δεν νομίζω
αυτό ζητάει πάρα πολλά.

402
00:15:18,885 --> 00:15:19,953
Φυσικά και το κάνουν.

403
00:15:21,554 --> 00:15:22,622
Τι γίνεται με την κόρη της;

404
00:15:23,690 --> 00:15:24,757
Ξέρει ότι είστε ζευγάρι;

405
00:15:24,791 --> 00:15:26,593
- Όχι ότι είναι
οποιαδήποτε επιχείρησή σας,

406
00:15:26,626 --> 00:15:28,461
αλλά επρόκειτο να πούμε
της μετά το δείπνο απόψε.

407
00:15:28,528 --> 00:15:30,097
Αυτή ήταν η ιδέα σου;

408
00:15:30,130 --> 00:15:31,864
Να περιμένω τόσο καιρό;
Ή μήπως ήταν της Amy;

409
00:15:33,400 --> 00:15:34,567
Ναι.

410
00:15:35,368 --> 00:15:36,303
-Ξέρεις,
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός

411
00:15:36,369 --> 00:15:38,071
που δεν μιλήσαμε...

412
00:15:38,105 --> 00:15:39,139
Δεν ξέρω
πόσα χρόνια,

413
00:15:40,207 --> 00:15:42,242
ζητάς πάρα πολλά
προσωπικών ερωτήσεων.

414
00:15:42,275 --> 00:15:43,810
ΟΚ, έχεις δίκιο.

415
00:15:43,876 --> 00:15:45,245
λυπάμαι.

416
00:15:46,946 --> 00:15:48,115
Δεν έχω πάει τριγύρω,

417
00:15:49,416 --> 00:15:51,418
αλλά προσπαθώ να το αλλάξω.

418
00:15:51,451 --> 00:15:53,786
Και είσαι ο μικρός μου αδερφός,
και νοιάζομαι για σένα.

419
00:15:54,787 --> 00:15:57,357
- Αν είναι αλήθεια, τότε θα το κάνεις
υπογράψει τη συμφωνία με τη Χάρτλαντ.

420
00:15:57,390 --> 00:15:58,858
(Η Γκρέις αναστενάζει)

421
00:15:58,891 --> 00:16:01,261
- Ήρθε η ώρα να βάλουμε
αυτή η γελοία κόντρα πίσω μας.

422
00:16:01,294 --> 00:16:03,096
(συναρπαστική μουσική)

423
00:16:13,173 --> 00:16:14,807
(τηλεφωνική ειδοποίηση)

424
00:16:17,544 --> 00:16:18,511
Όχι.

425
00:16:18,545 --> 00:16:19,612
(Κέιτι) Μάιλι;

426
00:16:19,646 --> 00:16:21,214
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

427
00:16:21,281 --> 00:16:22,982
- Τι συμβαίνει;
- Είναι η Κουίνι.

428
00:16:23,016 --> 00:16:24,784
-Πρέπει να πάω να την πάρω.
- Πού είναι;

429
00:16:24,817 --> 00:16:26,153
Είναι στο ράντσο μου.

430
00:16:26,186 --> 00:16:27,654
Μπορείς - μπορείς να παρακολουθήσεις
Άσσος για μένα;

431
00:16:27,687 --> 00:16:29,656
- Ναι, φυσικά.
Τι γίνεται όμως με την εκκένωση;

432
00:16:29,689 --> 00:16:31,024
- Λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω!

433
00:16:31,991 --> 00:16:33,126
Miley;

434
00:16:35,162 --> 00:16:36,196
(έντονη μουσική)

435
00:16:36,263 --> 00:16:37,597
(πουλιά που κελαηδούν)

436
00:16:37,630 --> 00:16:38,665
(ο κινητήρας βροντάει)

437
00:16:42,635 --> 00:16:44,537
(μηχανικό στροβιλισμό)

438
00:16:48,875 --> 00:16:50,710
(μανιβέλα μοχλού)

439
00:16:50,777 --> 00:16:51,944
(ο κινητήρας σταματά)

440
00:16:51,978 --> 00:16:53,813
(ανοίγει η πόρτα του οχήματος)

441
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
- Ο καπνός γίνεται κακός.
Πρέπει να πάμε.

442
00:16:55,882 --> 00:16:57,384
Σου είπα, θα μείνω εδώ.

443
00:16:58,285 --> 00:17:00,153
Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;

444
00:17:00,187 --> 00:17:02,155
- Πρέπει ακόμα να βρέξω
όλα κάτω,

445
00:17:02,189 --> 00:17:03,756
βάλτε ψεκαστήρες στην οροφή.

446
00:17:03,823 --> 00:17:05,158
- Πραγματικά το σκέφτεσαι
αυτό θα σταματήσει

447
00:17:05,192 --> 00:17:06,593
ένα τείχος φωτιάς
από το να φτάσεις στο σπίτι;

448
00:17:06,659 --> 00:17:08,261
- Δεν είναι πάντα
ένα τείχος φωτιάς

449
00:17:08,328 --> 00:17:10,163
που καίει σπίτια, Λις.

450
00:17:10,197 --> 00:17:12,999
Τις περισσότερες φορές είναι χόβολη
που πέφτουν από τον ουρανό.

451
00:17:13,032 --> 00:17:14,000
- Εντάξει, αλλά...

452
00:17:14,033 --> 00:17:15,068
-Αυτά τα κάρβουνα,
ανάβουν μικρές φωτιές.

453
00:17:15,102 --> 00:17:16,603
Μπορείτε να τα σβήσετε,

454
00:17:16,669 --> 00:17:18,171
αλλά πρέπει να είσαι
εδώ για να το κάνουμε.

455
00:17:18,205 --> 00:17:19,372
Διαφορετικά, αυτοί...

456
00:17:19,406 --> 00:17:21,108
καίγονται ανεξέλεγκτα,
και τότε είναι που

457
00:17:21,174 --> 00:17:22,609
- τα χάνεις όλα.
- Εντάξει.

458
00:17:23,710 --> 00:17:25,078
Ξέρω τι είναι αυτό το μέρος
σημαίνει για σένα,

459
00:17:25,112 --> 00:17:27,013
τι σημαίνει για όλους μας.

460
00:17:27,046 --> 00:17:30,217
Αλλά αυτό το σπίτι και αυτός ο αχυρώνας
είναι κατασκευασμένα από ξύλο και πέτρα

461
00:17:30,250 --> 00:17:32,051
και μπορεί να ξαναχτιστεί.

462
00:17:32,085 --> 00:17:33,720
Θέλετε να ρισκάρετε τη ζωή σας

463
00:17:33,753 --> 00:17:35,888
όταν εννοείς τόσα πολλά
σε τόσους πολλούς ανθρώπους;

464
00:17:35,922 --> 00:17:37,657
(μελαγχολική μουσική)

465
00:17:41,194 --> 00:17:42,562
(κουνώντας τον εξοπλισμό)

466
00:17:42,595 --> 00:17:44,364
(αδιάκριτη συνομιλία)

467
00:17:45,432 --> 00:17:47,066
Έιμι!

468
00:17:47,100 --> 00:17:49,068
- Ανησυχώ για τη Μάιλι.
- Γιατί; Τι συνέβη;

469
00:17:49,102 --> 00:17:51,271
- Αυτή--είπε κάτι
για να πάει να πάρει το άλογό της.

470
00:17:51,338 --> 00:17:52,939
Προσπάθησα να τη σταματήσω,
αλλά δεν άκουγε.

471
00:17:55,708 --> 00:17:58,010
(ο κινητήρας βουίζει)

472
00:17:58,044 --> 00:17:59,246
- (Η Έιμι από το τηλέφωνο) Μάιλι, γεια.
Τι συμβαίνει;

473
00:17:59,279 --> 00:18:00,580
- Είπες ότι θα έτρεχε
στην ασφάλεια, αλλά δεν το έκανε.

474
00:18:00,613 --> 00:18:01,648
Πήγε σπίτι.

475
00:18:01,681 --> 00:18:02,849
Θα το καταλάβουμε, εντάξει;

476
00:18:02,915 --> 00:18:04,484
Θέλω μόνο να έρθεις
πίσω στο Fairfield

477
00:18:04,551 --> 00:18:06,453
- έτσι μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο.
- (Μάιλι) Όχι! Όχι!

478
00:18:06,486 --> 00:18:07,720
Τι αν -- τι αν
κάτι της συμβαίνει;

479
00:18:07,754 --> 00:18:09,556
Κι αν χάσει το πουλάρι;
Πρέπει να τη βοηθήσω.

480
00:18:09,589 --> 00:18:10,657
Miley, αυτό δεν είναι ασφαλές!

481
00:18:10,723 --> 00:18:11,658
Απλά επιστρέψτε.

482
00:18:11,724 --> 00:18:13,493
(έντονη μουσική)

483
00:18:14,994 --> 00:18:16,163
Έιμι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

484
00:18:16,229 --> 00:18:17,897
- Miley, παρακαλώ...
(λήξη κλήσης)

485
00:18:17,930 --> 00:18:19,166
(αναστενάζει)

486
00:18:27,940 --> 00:18:30,177
- Γεια.
Ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός.

487
00:18:30,243 --> 00:18:31,478
- Όχι, όχι.
Πρέπει να φτάσω στο ράντσο μου.

488
00:18:31,511 --> 00:18:32,745
Υπάρχει ένα άλογο εκεί,
και είναι απλά...

489
00:18:32,779 --> 00:18:33,980
- Κανείς δεν παίρνει
μέσω, δεσποινίς.

490
00:18:34,013 --> 00:18:35,515
Απλώς επιστρέψτε από τον τρόπο που ήρθατε.

491
00:18:38,050 --> 00:18:39,452
(Η Μάιλι αναστενάζει)

492
00:18:40,653 --> 00:18:42,489
(πουλιά που κελαηδούν)

493
00:18:42,555 --> 00:18:44,991
(τραξίματα φωτιάς)

494
00:18:53,333 --> 00:18:55,335
(συναισθηματική μουσική)

495
00:18:55,402 --> 00:18:58,471
- Ξέρεις, η μαμά μου συνήθιζε
να μετρήσω το ύψος μου σε αυτό

496
00:18:58,505 --> 00:19:00,407
φράγμα πόρτας όταν ήμουν παιδί,

497
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
αλλά όλα τα σημάδια
έχουν ξεθωριάσει με τον καιρό.

498
00:19:05,044 --> 00:19:06,646
Μπορείτε ακόμα να δείτε τη Marion's.

499
00:19:09,081 --> 00:19:11,318
Φυσικά, τα εγγόνια,

500
00:19:11,351 --> 00:19:12,785
δισέγγονα.

501
00:19:12,819 --> 00:19:13,786
Δες αυτό.

502
00:19:13,820 --> 00:19:16,556
Η Έιμι μέτρησε το ύψος της Λίντι
μόλις πέρυσι.

503
00:19:16,623 --> 00:19:18,057
- Είμαι σίγουρος ότι έχει μεγαλώσει
πολλά από τότε.

504
00:19:20,026 --> 00:19:22,462
- Ξέρεις τι είπες
νωρίτερα, είναι αλήθεια.

505
00:19:23,796 --> 00:19:25,498
Όλα μπορούν να ξαναχτιστούν.

506
00:19:27,166 --> 00:19:29,035
Και υποθέτω
υπάρχει κάποια άνεση

507
00:19:29,068 --> 00:19:30,403
γνωρίζοντας ότι η...

508
00:19:32,071 --> 00:19:34,407
οι πέτρες στο τζάκι
θα επιζούσε,

509
00:19:34,474 --> 00:19:35,542
αλλά αυτό...

510
00:19:36,976 --> 00:19:39,546
αυτές οι αναμνήσεις
δεν θα αντικατασταθεί ποτέ.

511
00:19:39,579 --> 00:19:41,013
ΕΝΤΑΞΕΙ.

512
00:19:41,047 --> 00:19:42,081
Περίμενε εδώ.

513
00:19:45,218 --> 00:19:47,119
- (Λου) Έιμι, αυτή είναι κακή ιδέα.
- Λοιπόν, δεν μπορώ να αφήσω τη Μάιλι

514
00:19:47,153 --> 00:19:48,388
εκεί έξω μόνη της.

515
00:19:48,455 --> 00:19:50,290
- Ναι, ίσως το κάνει
η καλή αίσθηση να επιστρέψω.

516
00:19:50,323 --> 00:19:52,359
- Εντάξει, το Queenie's
ακόμα εγκλωβισμένος εκεί.

517
00:19:52,392 --> 00:19:53,493
Όλα έτοιμα.

518
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
- Αυτό είναι τρελό.
- Ναι, συμφωνώ. Σας ευχαριστώ.

519
00:19:56,363 --> 00:19:57,397
Δεν αξίζει το ρίσκο.

520
00:19:57,464 --> 00:19:59,966
- Αν είναι πολύ επικίνδυνο,
θα επανέλθω.

521
00:19:59,999 --> 00:20:01,534
Όχι, δεν θα το κάνεις.

522
00:20:01,568 --> 00:20:03,202
Απλώς υπόσχεση
εγω θα προσεχεις.

523
00:20:03,236 --> 00:20:04,804
Ναι, θα το κάνω.

524
00:20:04,837 --> 00:20:06,339
(έντονη μουσική)

525
00:20:07,307 --> 00:20:09,041
Γεια σου.

526
00:20:09,075 --> 00:20:10,042
Γεια σου.

527
00:20:10,076 --> 00:20:11,878
Δεν θέλω να πας.

528
00:20:11,911 --> 00:20:12,979
Το ξέρω, γλυκιά μου.

529
00:20:13,012 --> 00:20:14,481
Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει;

530
00:20:14,514 --> 00:20:16,048
- Υπόσχεση;
-Σου υπόσχομαι.

531
00:20:16,849 --> 00:20:17,917
(Λου) Έλα.

532
00:20:19,185 --> 00:20:20,520
- Γεια, Λίντι, μπορείς
να προσέχεις τη Μόλι

533
00:20:20,553 --> 00:20:21,688
ενώ λείπουμε, εντάξει;

534
00:20:32,064 --> 00:20:33,966
(κρεσέντο με ένταση)

535
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
(περιπετειώδης μουσική)

536
00:20:41,073 --> 00:20:42,208
(ροχαλητό αλόγου)

537
00:20:43,209 --> 00:20:45,412
(γελώντας)

538
00:20:52,018 --> 00:20:53,653
- (δημοσιογράφος) Η πυρκαγιά
συνεχίζει να καίει

539
00:20:53,686 --> 00:20:55,988
εκτός ελέγχου
δυτικά του Χάντσον.

540
00:20:56,022 --> 00:20:58,190
Νωρίτερα σήμερα,
φαινόταν να μην υπάρχει διακοπή

541
00:20:58,224 --> 00:20:59,726
προέλαση της φωτιάς,

542
00:20:59,792 --> 00:21:03,129
καθώς κάηκε καλά
1.700 εκτάρια δάσους.

543
00:21:04,297 --> 00:21:07,099
Οι δυνατοί άνεμοι έχουν
μόνο επιδείνωσε την κατάσταση.

544
00:21:07,133 --> 00:21:08,735
Αρκετές αγροτικές περιουσίες έχουν

545
00:21:08,768 --> 00:21:12,071
έχει ήδη καταστραφεί,
με πολλούς άλλους σε κίνδυνο.

546
00:21:12,104 --> 00:21:14,040
Οι πυροσβέστες φτάνουν τώρα...

547
00:21:14,073 --> 00:21:17,276
- Έι, ε, πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτά τα παιδιά.

548
00:21:17,310 --> 00:21:18,745
Είναι φοβισμένοι
έξω από το μυαλό τους.

549
00:21:19,879 --> 00:21:21,414
Σαν να κλείσω την τηλεόραση;

550
00:21:21,448 --> 00:21:22,749
Λοιπόν, όλοι έχουν τηλέφωνα,

551
00:21:22,782 --> 00:21:24,183
αυτό δεν θα είναι πραγματικά
κάνουν τη διαφορά.

552
00:21:25,752 --> 00:21:27,587
(μαλακά) Εγώ...

553
00:21:27,620 --> 00:21:29,456
Έχω μια ιδέα.
Ελα μαζί μου.

554
00:21:29,522 --> 00:21:31,057
- (ρεπορτάζ)... έκτακτης ανάγκης
υπηρεσίες αναφοράς τώρα

555
00:21:31,090 --> 00:21:33,360
που βλέπουν
μια τεράστια άνοδος

556
00:21:33,393 --> 00:21:36,028
σε ανθρώπους που υποφέρουν
από την εισπνοή καπνού.

557
00:21:38,398 --> 00:21:39,632
(η πόρτα ανοίγει)

558
00:21:39,699 --> 00:21:41,634
(μελαγχολική μουσική)

559
00:21:46,539 --> 00:21:48,408
τι κάνεις;

560
00:21:48,441 --> 00:21:51,243
- Λοιπόν, είπες
αυτό δεν μπορεί να αντικατασταθεί,

561
00:21:51,277 --> 00:21:52,412
και συμφωνώ.

562
00:21:52,445 --> 00:21:54,280
Ας το πάρουμε λοιπόν μαζί μας.

563
00:21:56,282 --> 00:21:59,519
- Το εκτιμώ αυτό,
Λίζα, ναι, αλλά...

564
00:21:59,552 --> 00:22:01,454
είναι περισσότερο από
μόνο αυτό το φράγμα της πόρτας.

565
00:22:01,488 --> 00:22:03,956
Όλα σε αυτό
το σπίτι είναι προσαρτημένο

566
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
σε μια ανάμνηση ή ένα συναίσθημα.

567
00:22:06,025 --> 00:22:08,595
-Το ξέρω γλυκιά μου,
αλλά δεν μπορείς να τα σώσεις όλα.

568
00:22:09,696 --> 00:22:11,764
Και αν προσπαθήσεις, τρέχεις
τον κίνδυνο να χάσεις τα πάντα.

569
00:22:11,798 --> 00:22:12,832
Καταλαβαίνεις
τι λεω

570
00:22:14,467 --> 00:22:16,068
το κάνω.

571
00:22:17,370 --> 00:22:19,839
- Εντάξει.
Δεν ξέρουμε για πόσο καιρό

572
00:22:19,872 --> 00:22:22,475
- Ή θα φύγουμε τώρα
ή δεν φεύγουμε καθόλου.

573
00:22:22,509 --> 00:22:26,145
- Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανες
πήγαινε μόνος σου, υπάρχει;

574
00:22:26,178 --> 00:22:28,448
- Όχι, δεν υπάρχει, οπότε είμαι
φοβάσαι ότι έχεις κολλήσει μαζί μου.

575
00:22:28,481 --> 00:22:29,716
(Ο Τζακ γελάει)

576
00:22:30,950 --> 00:22:33,520
Πότε πείσμωσες τόσο;

577
00:22:33,586 --> 00:22:34,987
Έμαθα από τον κύριο.

578
00:22:35,021 --> 00:22:36,322
(Ο Τζακ γελάει)

579
00:22:38,090 --> 00:22:40,527
Εντάξει. Κερδίζεις.

580
00:22:40,593 --> 00:22:42,294
(συναισθηματική μουσική)

581
00:22:42,328 --> 00:22:44,163
(Ο Τζακ λαχανιάζει)

582
00:22:45,998 --> 00:22:47,199
Λοιπόν...

583
00:22:48,167 --> 00:22:49,802
Αυτό το σπίτι δεν καίγεται...

584
00:22:55,808 --> 00:22:58,811
...αυτό θα γίνει
ένας πραγματικός πόνος να διορθωθεί.

585
00:22:58,845 --> 00:23:00,413
(Ο Τζακ γελάει)

586
00:23:01,180 --> 00:23:02,949
(περιπετειώδης μουσική)

587
00:23:03,015 --> 00:23:04,517
(Amy) Κανένα σημάδι της Miley.

588
00:23:04,551 --> 00:23:05,718
- (Νέιθαν) Ίσως αυτή
γύρισε πίσω.

589
00:23:05,752 --> 00:23:07,520
(Έιμι) Γεια.

590
00:23:07,554 --> 00:23:09,589
Γεια, Queenie.

591
00:23:09,656 --> 00:23:11,323
Γεια.
(Η βασίλισσα ρουθουνίζει)

592
00:23:11,357 --> 00:23:12,358
(Νέιθαν) Ποιο είναι το σχέδιο;

593
00:23:12,391 --> 00:23:14,026
Θα της δώσουμε αλογάκι πίσω.

594
00:23:15,662 --> 00:23:16,929
Είναι εντάξει.

595
00:23:16,996 --> 00:23:18,698
(έντονη μουσική)

596
00:23:19,732 --> 00:23:21,501
- Έιμι, πάμε
να χρειαστεί ένα νέο σχέδιο.

597
00:23:21,534 --> 00:23:22,669
Είναι σε τοκετό.

598
00:23:22,702 --> 00:23:24,504
Πόσο μακριά;

599
00:23:24,537 --> 00:23:25,605
Αρκετά μακριά.

600
00:23:25,672 --> 00:23:27,073
Δεν την μετακινούμε
μέχρι να παραδώσει το πουλάρι της.

601
00:23:27,840 --> 00:23:29,241
(Η Κουίνι γκρινιάζει)

602
00:23:29,275 --> 00:23:30,376
(πουλιά που κελαηδούν)

603
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
- Άρα σκέφτηκα ότι μπορούσαμε
έστησε ένα-δυο...

604
00:23:32,445 --> 00:23:34,280
διασταυρούμενες ράγες εδώ

605
00:23:34,346 --> 00:23:37,083
και χρησιμοποιήστε αυτούς τους κώνους
να κάνει σχηματισμό ζιγκ-ζαγκ.

606
00:23:38,017 --> 00:23:39,586
- Νομίζεις αυτά τα παιδιά
αισθάνομαι πραγματικά σαν προπόνηση

607
00:23:39,652 --> 00:23:40,853
τα άλογά τους τώρα;

608
00:23:40,887 --> 00:23:42,388
- Σκεφτείτε ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
μια απόσπαση της προσοχής.

609
00:23:45,424 --> 00:23:46,526
Ζιγκ-ζαγκ, ε;

610
00:23:47,594 --> 00:23:48,561
Ή ό,τι θέλεις.

611
00:23:48,595 --> 00:23:50,930
Απλά... διασκεδάστε με αυτό.

612
00:23:54,100 --> 00:23:56,769
Φαίνεται ότι η αδερφή μου
και ο αδερφός σου παίρνει

613
00:23:56,836 --> 00:23:58,571
αρκετά σοβαρά ο ένας για τον άλλον.

614
00:23:59,606 --> 00:24:01,173
- Ναι, αν κρίνω από
τον τρόπο που την ακολούθησε

615
00:24:01,240 --> 00:24:03,476
στη φωτιά, ναι,
Θα έλεγα ότι είναι με τα μούτρα.

616
00:24:05,311 --> 00:24:07,313
- Είναι ωραίο
βρήκαν ο ένας τον άλλον.

617
00:24:07,346 --> 00:24:08,915
- Είναι λίγο άβολο,
όμως, δεν θα έλεγες;

618
00:24:10,650 --> 00:24:12,485
- Υποθέτω ότι δεν μπορείς να διαλέξεις
που ερωτεύεσαι.

619
00:24:16,388 --> 00:24:17,957
Άρα είσαι ρομαντικός;

620
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Ισως.

621
00:24:21,761 --> 00:24:23,295
Αλλά δεν θα έκανα λάθος
αυτό για αδυναμία.

622
00:24:24,964 --> 00:24:26,499
Ξέρω τι έκανες
στο ανοιχτό σπίτι.

623
00:24:29,068 --> 00:24:30,670
Έλεγχος
το λαϊκό της γης,

624
00:24:30,737 --> 00:24:32,338
ίσως οριοθέτηση
έξω από τον ανταγωνισμό.

625
00:24:32,404 --> 00:24:33,506
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

626
00:24:35,508 --> 00:24:36,609
Αλλά ήμουν...

627
00:24:36,643 --> 00:24:37,944
Ήμουν περίεργος
για τη γυναίκα

628
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
αυτό είπε στους Crown Shoppers
ότι ο πατέρας μου έχει Αλτσχάιμερ.

629
00:24:42,582 --> 00:24:44,350
Αχαμ. Ναι.

630
00:24:44,416 --> 00:24:46,285
Αυτό ήταν ένα...

631
00:24:46,318 --> 00:24:47,754
λυπηρή κατάσταση.

632
00:24:47,787 --> 00:24:49,255
Μμ, λυπηρό για εμάς.

633
00:24:49,288 --> 00:24:50,823
πέτυχε
πολύ καλά για σένα.

634
00:24:50,890 --> 00:24:54,326
- Λυπάμαι γιατί πόνεσε
η αδερφή μου και ο αδερφός σου.

635
00:24:58,264 --> 00:25:01,033
Κοίτα, η οικογένειά μου προσπαθεί
για να αποκατασταθεί η ζημιά και...

636
00:25:02,969 --> 00:25:06,338
Γι' αυτό πρέπει να υπογράψετε
αυτή η συμφωνία που κάναμε.

637
00:25:06,372 --> 00:25:08,340
- Ξέρεις, θα ήταν
ισοπεδώσει τον αγωνιστικό χώρο

638
00:25:08,374 --> 00:25:10,543
και για τα δύο ράντζα μας.

639
00:25:10,577 --> 00:25:12,511
Και το πιο σημαντικό,
πρόκειται να ανοίξει ένα μονοπάτι

640
00:25:12,545 --> 00:25:13,546
για την Έιμι και τον Νέιθαν.

641
00:25:14,547 --> 00:25:18,585
- Λοιπόν γυρνάς
πάνω από ένα νέο φύλλο;

642
00:25:18,651 --> 00:25:20,953
- (Ο Λου αναστενάζει)
- Νομίζω ότι κάποια πράγματα είναι

643
00:25:24,156 --> 00:25:26,058
Σαν οικογένεια;

644
00:25:26,125 --> 00:25:27,493
Ακριβώς.

645
00:25:29,796 --> 00:25:31,197
Είσαι ρομαντικός.

646
00:25:33,700 --> 00:25:35,201
(Queenie που γκρινιάζει)

647
00:25:35,234 --> 00:25:37,570
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Γεια, γεια.

648
00:25:38,705 --> 00:25:39,806
Ουάου, ουάου, ούα.

649
00:25:39,839 --> 00:25:41,841
(προαισθανόμενη μουσική)

650
00:25:41,874 --> 00:25:43,843
(γρήγορο απαλό ροχαλητό)

651
00:25:43,876 --> 00:25:45,678
Κάτι δεν πάει καλά.

652
00:25:46,646 --> 00:25:48,180
- Πάω να ελέγξω
η θέση του πουλαριού.

653
00:25:48,214 --> 00:25:49,415
- Δείτε τι συμβαίνει.
- Ναι.

654
00:25:52,318 --> 00:25:53,352
Είναι εντάξει.

655
00:25:54,186 --> 00:25:55,221
Είναι εντάξει.

656
00:25:56,388 --> 00:25:58,024
- Ω, κορίτσι.
Είσαι εντάξει.

657
00:25:59,525 --> 00:26:00,893
Καλό κορίτσι.

658
00:26:00,927 --> 00:26:01,894
Καλό κορίτσι.

659
00:26:01,928 --> 00:26:04,030
(Η Κουίνι κλαψουρίζει και γκρινιάζει)

660
00:26:04,063 --> 00:26:05,131
εγω...

661
00:26:05,197 --> 00:26:07,299
Δεν νιώθω τα πόδια,
μόνο το πίσω άκρο.

662
00:26:08,034 --> 00:26:09,301
- Προσπαθείς
να επανατοποθετήσει το πουλάρι;

663
00:26:09,368 --> 00:26:10,369
προσπαθώ.

664
00:26:10,402 --> 00:26:12,605
(Queenie nickers)
(Η Έιμι αναστενάζει)

665
00:26:12,639 --> 00:26:14,540
- Τίποτα;
- Όχι.

666
00:26:15,574 --> 00:26:17,076
ΟΚ.

667
00:26:17,109 --> 00:26:18,377
Ναι, έχω... Έχω ένα πόδι,

668
00:26:18,410 --> 00:26:19,646
- αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
- Εντάξει.

669
00:26:20,780 --> 00:26:21,881
(Η Έιμι γκρινιάζει)

670
00:26:24,751 --> 00:26:26,452
- Μπορείτε να το πάρετε;
- Ναι.

671
00:26:29,088 --> 00:26:30,122
(Amy) Είσαι έτοιμη;

672
00:26:30,189 --> 00:26:31,791
Ετοιμος.

673
00:26:31,858 --> 00:26:32,959
(Η Έιμι γκρινιάζει)

674
00:26:34,927 --> 00:26:36,462
(σκεπτόμενη μουσική)

675
00:26:37,263 --> 00:26:39,231
(χτυπήματα οπλών)

676
00:26:47,473 --> 00:26:49,408
- (άνθρωπος, απόμακρος) Σχεδόν εκεί.
Πάμε.

677
00:26:52,712 --> 00:26:54,046
Γεια, GG.

678
00:26:54,080 --> 00:26:55,481
Χαίρομαι ποτέ που σε βλέπω.

679
00:26:55,547 --> 00:26:56,983
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

680
00:26:58,117 --> 00:26:59,551
Πού είναι η Λίζα;

681
00:26:59,585 --> 00:27:01,520
- Πήγε να ελέγξει
στο επιτελείο της.

682
00:27:02,922 --> 00:27:04,957
Ίσως πρέπει να πάρουμε
Η Λίντι στο σπίτι

683
00:27:04,991 --> 00:27:07,459
και... αφήστε την να πάρει
σωστή ανάπαυση.

684
00:27:07,493 --> 00:27:10,296
- Προσπάθησα, αλλά θέλει να είναι
εδώ όταν γυρίσει η μαμά της.

685
00:27:11,130 --> 00:27:13,432
Πήγε στο ράντσο της Μάιλι
με τον Νάθαν.

686
00:27:13,465 --> 00:27:14,667
Ναι.

687
00:27:14,701 --> 00:27:15,768
άκουσα.

688
00:27:17,436 --> 00:27:18,838
Όχι ότι εγκρίνω,

689
00:27:18,871 --> 00:27:21,040
αλλά είμαι σίγουρος
θα επιστρέψει σύντομα.

690
00:27:21,107 --> 00:27:22,675
Πώς αντέχεις;

691
00:27:25,377 --> 00:27:27,113
Ήμουν καλά και μετά...

692
00:27:28,147 --> 00:27:29,448
Άρχισα το doom scrolling.

693
00:27:31,517 --> 00:27:33,953
Τόσος κόσμος
δημοσιεύουν εικόνες

694
00:27:33,986 --> 00:27:35,454
των ράντσεών τους καίγονται.

695
00:27:35,487 --> 00:27:36,522
(Ο Τζακ αναστενάζει)

696
00:27:39,125 --> 00:27:40,326
Κι αν συμβεί σε εμάς;

697
00:27:44,163 --> 00:27:45,464
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,

698
00:27:45,497 --> 00:27:47,299
Έχω κάνει πάλη
με αυτό τον εαυτό μου.

699
00:27:49,168 --> 00:27:50,502
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε,

700
00:27:52,004 --> 00:27:54,106
που είναι λίγο πολύ βασανιστήριο
αν με ρωτάς.

701
00:27:57,543 --> 00:27:59,678
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε

702
00:27:59,712 --> 00:28:02,581
περικοπή
η τρομερή κύλιση

703
00:28:02,614 --> 00:28:04,416
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.

704
00:28:05,584 --> 00:28:07,219
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.

705
00:28:09,055 --> 00:28:10,522
Έχω μερικά
καλά νέα όμως.

706
00:28:10,556 --> 00:28:12,391
Τα γόνατά μου πονάνε πολύ άσχημα.

707
00:28:15,261 --> 00:28:16,863
ΟΚ...

708
00:28:16,896 --> 00:28:17,864
Δείτε...

709
00:28:17,897 --> 00:28:19,565
όταν τα γόνατά μου σηκώνονται έτσι,

710
00:28:19,598 --> 00:28:21,734
είναι σίγουρο σημάδι
θα βρέξει.

711
00:28:23,502 --> 00:28:25,071
- Αυτό δεν ακούγεται
πολύ επιστημονικό.

712
00:28:25,104 --> 00:28:27,373
(Ο Τζακ γελάει)

713
00:28:27,406 --> 00:28:30,109
- Δεν είναι, αλλά είναι
δώσε μου λίγη ελπίδα.

714
00:28:31,410 --> 00:28:32,544
Και εκτός...

715
00:28:32,578 --> 00:28:35,081
(απαλή μουσική)

716
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
αν συμβεί το χειρότερο,
θα είμαστε εντάξει.

717
00:28:38,350 --> 00:28:39,551
Γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον.

718
00:28:41,020 --> 00:28:42,488
Κάτι που μου δίνει ακόμα περισσότερες ελπίδες.

719
00:28:50,562 --> 00:28:51,530
(Queenie που γκρινιάζει)

720
00:28:51,563 --> 00:28:54,166
- Πάμε.
- Ένα, δύο, τρία.

721
00:28:55,067 --> 00:28:57,203
(Η Έιμι και ο Νέιθαν γκρινιάζουν)

722
00:28:57,236 --> 00:28:58,370
- Είναι εντάξει.
- Α, αυτό το πουλάρι

723
00:28:58,404 --> 00:28:59,872
απλά δεν κουνιέται.
(Η Κουίνι γκρινιάζει)

724
00:28:59,906 --> 00:29:01,107
Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

725
00:29:01,140 --> 00:29:02,708
-Είσαι καλά.
- Μισώ να το λέω,

726
00:29:02,741 --> 00:29:04,110
αλλά μάλλον θα έπρεπε
σκεφτείτε να φύγετε από εδώ.

727
00:29:04,143 --> 00:29:05,778
- Όχι, όχι.
Δεν αφήνω αυτό το άλογο.

728
00:29:05,812 --> 00:29:06,813
Ερχομαι.

729
00:29:06,846 --> 00:29:08,247
Πάμε.
(Η Κουίνι στενάζει)

730
00:29:08,280 --> 00:29:09,315
(Η Έιμι και ο Λουκ γκρινιάζουν)

731
00:29:09,348 --> 00:29:11,183
- Αχ, ακόμα κι αν μπορούμε να πάρουμε
το πουλάρι έξω,

732
00:29:11,250 --> 00:29:12,484
πώς υποτίθεται ότι είμαστε
για να τα πάρει πίσω

733
00:29:12,518 --> 00:29:13,786
στο Fairfield
χωρίς τρέιλερ;

734
00:29:13,820 --> 00:29:15,587
- Δεν ξέρω!
Είναι εντάξει.

735
00:29:15,621 --> 00:29:17,756
(Ο Νέιθαν βήχει)
Δεν θα σε αφήσουμε.

736
00:29:17,790 --> 00:29:19,926
- Εντάξει, λίγα λεπτά ακόμα,
και μετά πρέπει να φύγουμε.

737
00:29:19,959 --> 00:29:21,093
ΕΝΤΑΞΕΙ.

738
00:29:21,127 --> 00:29:22,628
(δραματική μουσική)

739
00:29:22,661 --> 00:29:24,596
(πυρκαγιά)

740
00:29:27,299 --> 00:29:28,734
- Συνεχίζεις να προσπαθείς. θα πάω.
- Ναι.

741
00:29:28,767 --> 00:29:30,736
(δραματική μουσική)

742
00:29:38,277 --> 00:29:39,445
(Η Έιμι γκρινιάζει)

743
00:29:42,614 --> 00:29:43,950
(πλησιάζει το όχημα)

744
00:29:51,757 --> 00:29:54,226
- (Μάιλι) Νέιθαν!
- Το πήρα αυτό. Βοήθησε την Έιμι.

745
00:29:54,260 --> 00:29:55,394
ΕΝΤΑΞΕΙ!

746
00:29:57,496 --> 00:29:58,597
Έιμι;

747
00:30:00,166 --> 00:30:01,133
- Αυτό--αυτό το μωρό έχει παραβιαστεί.

748
00:30:01,167 --> 00:30:02,734
θα χρειαστώ
εσύ να με βοηθήσεις να τραβήξω.

749
00:30:02,768 --> 00:30:04,603
- Εντάξει; Τα πόδια.
- Ωχ.

750
00:30:04,636 --> 00:30:06,472
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στα τρία.

751
00:30:06,505 --> 00:30:09,475
Ένα... δύο... τρία.

752
00:30:09,508 --> 00:30:11,077
(Η Έιμι και η Μάιλι γκρινιάζουν)

753
00:30:11,110 --> 00:30:13,145
(Η βασίλισσα φωνάζει)

754
00:30:17,449 --> 00:30:19,085
(κρεσέντο δραματικής μουσικής)

755
00:30:20,119 --> 00:30:22,388
- Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
- (αγόρι) Ευχαριστώ.

756
00:30:23,255 --> 00:30:25,624
- Γεια! σκέφτηκες
έφερναν τη Λίντι.

757
00:30:25,657 --> 00:30:28,327
- Α, προσπάθησα,
αλλά δεν την ενδιέφερε.

758
00:30:28,394 --> 00:30:30,963
Είπε ότι ήθελε
να περιμένει τη μαμά της.

759
00:30:30,997 --> 00:30:32,231
Είναι εντάξει;

760
00:30:32,264 --> 00:30:34,066
- Λοιπόν, η Κέιτι δεν το έχει
άφησε το πλευρό της.

761
00:30:34,100 --> 00:30:35,601
Ξέρεις ότι είναι σε καλά χέρια.

762
00:30:38,170 --> 00:30:40,806
Έχετε ακούσει την Amy;

763
00:30:40,839 --> 00:30:42,308
Οχι ακόμη.

764
00:30:44,610 --> 00:30:47,947
Γεια σου... γιατί δεν πιάνεις το Blue;

765
00:30:47,980 --> 00:30:49,581
Πάρτε τον γύρω
η πορεία με εμπόδια.

766
00:30:49,615 --> 00:30:50,749
Πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα.

767
00:30:51,884 --> 00:30:53,219
Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.

768
00:30:53,252 --> 00:30:55,087
(Ο Λου γελάει)

769
00:30:55,121 --> 00:30:56,388
(αγόρι) Μπαμπά, κοίτα με!

770
00:30:56,422 --> 00:30:58,590
(αδιάκριτη ομιλία)

771
00:30:58,624 --> 00:31:00,192
(απαλή μουσική)

772
00:31:01,393 --> 00:31:04,296
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο πράγμα
έχετε κάνει για τα παιδιά εδώ.

773
00:31:04,330 --> 00:31:06,498
- Α, δεν ήμουν μόνο εγώ.
Η αδερφή του Νέιθαν βοήθησε.

774
00:31:08,034 --> 00:31:09,068
Αυτή είναι ακριβώς εκεί.

775
00:31:10,302 --> 00:31:11,570
Αυτή είναι η Γκρέισι Πράις;

776
00:31:12,972 --> 00:31:15,407
- Δεν την αναγνώρισα καν.
- (Λου) Περίμενε, την ήξερες;

777
00:31:16,375 --> 00:31:18,044
Πριν από πολύ καιρό.

778
00:31:18,077 --> 00:31:20,947
Μάλλον δεν έχουν στρώσει
τα μάτια της σε 30 χρόνια.

779
00:31:21,847 --> 00:31:24,050
Περνούσε χρόνο
στο ράντσο με τη μαμά σου.

780
00:31:24,083 --> 00:31:25,351
Πραγματικά;

781
00:31:25,384 --> 00:31:28,287
- Νομίζω ότι... αυτή κάπως
κοίταξε τη Μαρία,

782
00:31:28,320 --> 00:31:30,456
και θα ήσουν
πολύ νέος για να το θυμάται αυτό.

783
00:31:31,490 --> 00:31:33,692
Είναι αστείο που ποτέ
σας το ανέφερε.

784
00:31:33,725 --> 00:31:35,461
Ναι.

785
00:31:35,494 --> 00:31:38,130
Η Γκρέισι Πράις παίζει τα χαρτιά της
αρκετά κοντά.

786
00:31:38,164 --> 00:31:40,066
Προσπάθησα να την πείσω
να υπογράψει τη συμφωνία.

787
00:31:40,132 --> 00:31:42,801
Εκείνη... αντέχει
για κάποιο λόγο.

788
00:31:42,834 --> 00:31:43,970
- Λοιπόν, όχι
κάνουν νόημα.

789
00:31:44,003 --> 00:31:46,238
Τους ωφελεί περισσότερο από εμάς.

790
00:31:46,305 --> 00:31:47,673
ξερω!
Δεν ξέρω.

791
00:31:47,706 --> 00:31:49,475
Παίζει κάποιο είδος παιχνιδιού.

792
00:31:49,508 --> 00:31:51,677
Προσπαθώ να καταλάβω
ποια πρέπει να είναι η επόμενη κίνησή μου.

793
00:31:53,179 --> 00:31:55,481
- Νόμιζα ότι ήσουν
δεμένο και αποφασισμένο

794
00:31:55,514 --> 00:31:57,583
να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά
αυτή τη φορά.

795
00:31:57,649 --> 00:31:58,617
είμαι!

796
00:31:58,650 --> 00:32:01,020
- Λοιπόν, τότε ίσως παίζει
παιχνίδια με την Gracie

797
00:32:01,053 --> 00:32:03,089
δεν είναι ο καλύτερος τρόπος
να το προσεγγίσουμε αυτό.

798
00:32:03,122 --> 00:32:04,390
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

799
00:32:07,293 --> 00:32:09,928
(σασπένς μουσική)

800
00:32:13,299 --> 00:32:15,601
- (Έιμι) Νέιθαν!
(Ο Νέιθαν βήχει)

801
00:32:15,634 --> 00:32:17,203
Nathan, έλα εδώ!
(Η Έιμι αναστενάζει)

802
00:32:17,236 --> 00:32:18,404
(Queenie nickers)

803
00:32:18,437 --> 00:32:20,106
(Η Έιμι γελάει)

804
00:32:20,139 --> 00:32:22,074
(απαλή μουσική)

805
00:32:24,210 --> 00:32:25,644
Ωραία δουλειά.

806
00:32:25,711 --> 00:32:26,745
Ευχαριστώ.

807
00:32:26,778 --> 00:32:28,447
Η Queenie έκανε εξαιρετική δουλειά.

808
00:32:28,480 --> 00:32:29,715
Χαίρομαι που έφτασες στο πάρτι.

809
00:32:29,748 --> 00:32:31,383
- Συγγνώμη που άργησε.
Ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός.

810
00:32:31,417 --> 00:32:33,819
- Έπρεπε να πάρω έναν πίσω δρόμο.
- Έφτασες εδώ στην ώρα σου.

811
00:32:34,620 --> 00:32:36,688
- Ευχαριστώ
για τη φροντίδα της.

812
00:32:36,722 --> 00:32:39,525
- Και οι δύο πήρατε ένα τόσο τεράστιο ρίσκο.
- Ναι, το ίδιο κι εσύ.

813
00:32:39,558 --> 00:32:41,260
Άξιζε τον κόπο.

814
00:32:41,293 --> 00:32:42,561
Αυτή η όμορφη μικρή γεμάτη.

815
00:32:45,397 --> 00:32:47,799
Queenie, είσαι μαμά τώρα.

816
00:32:47,866 --> 00:32:49,868
(Η βασίλισσα γειτονεύει)
(Ο Νέιθαν αναστενάζει)

817
00:32:49,901 --> 00:32:51,070
- Μάλλον θα έπρεπε
φύγε από εδώ.

818
00:32:51,103 --> 00:32:52,371
- Ναι;
- Ναι, ναι, εντάξει.

819
00:32:52,404 --> 00:32:54,473
Θα την φορτώσουμε
στο τρέιλερ.

820
00:32:54,540 --> 00:33:00,912
Έλα μωρό μου.

821
00:33:00,946 --> 00:33:04,116
- (το κορίτσι γελάει)
- Γεια, Γκρέισι,

822
00:33:04,150 --> 00:33:05,151
Ναι, μην το αναφέρεις.

823
00:33:06,685 --> 00:33:08,754
- Κοίτα τι είπα πριν
για το τι έγινε

824
00:33:08,787 --> 00:33:10,856
με τους Crown Shoppers
το να λυπάται,

825
00:33:11,790 --> 00:33:13,925
τι έπρεπε να πω
ήταν λυπάμαι

826
00:33:13,959 --> 00:33:14,960
για αυτό που αξίζει.

827
00:33:16,295 --> 00:33:17,329
Αξίζει κάτι.

828
00:33:18,697 --> 00:33:19,931
- Αν βγούμε
αυτής της πυρκαγιάς

829
00:33:19,965 --> 00:33:21,667
με τα ράντσα μας ανέπαφα,

830
00:33:21,700 --> 00:33:22,801
Θέλω τα πράγματα να είναι διαφορετικά.

831
00:33:22,834 --> 00:33:24,270
Ξέρεις, όχι μόνο
για την Έιμι και τον Νέιθαν,

832
00:33:24,303 --> 00:33:25,704
αλλά για όλους μας.

833
00:33:25,771 --> 00:33:27,706
Και αυτό ξεκινά με
υπογραφή της συμφωνίας.

834
00:33:27,773 --> 00:33:29,208
- Ακόμα κι αν υπογράψω τη συμφωνία,
δεν σημαίνει

835
00:33:29,275 --> 00:33:31,610
Δεν πρόκειται να είμαι
σκληρός ανταγωνισμός.

836
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
Παίζω για να κερδίσω.

837
00:33:33,212 --> 00:33:34,346
Το ίδιο και εγώ.

838
00:33:34,380 --> 00:33:36,615
Μαμά! Επέστρεψαν.

839
00:33:38,150 --> 00:33:40,086
(απαλή μουσική)

840
00:33:41,753 --> 00:33:43,655
(βήματα που υποχωρούν γρήγορα)

841
00:33:43,689 --> 00:33:45,157
(σνιφάρει)

842
00:33:47,993 --> 00:33:49,595
Είπες ότι δεν θα αργήσεις.

843
00:33:49,628 --> 00:33:51,597
λυπάμαι πολύ.

844
00:33:51,630 --> 00:33:53,699
- σκεφτόμουν
δεν θα επέστρεφες ποτέ.

845
00:33:54,466 --> 00:33:56,202
- Ίσως χρειαστεί να φύγω
μερικές φορές, Λίντι,

846
00:33:56,268 --> 00:33:57,936
αλλά πάντα θα επιστρέφω.

847
00:34:00,306 --> 00:34:01,607
Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.

848
00:34:01,673 --> 00:34:03,109
Ο μπαμπάς δεν γύρισε ποτέ.

849
00:34:05,777 --> 00:34:08,013
(συγκλονιστική μουσική)

850
00:34:09,215 --> 00:34:10,249
Λίντι...

851
00:34:11,417 --> 00:34:12,751
με ακούς.

852
00:34:13,852 --> 00:34:16,988
Δεν πάω πουθενά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

853
00:34:17,856 --> 00:34:21,160
Θα είμαι πάντα, πάντα εδώ
για σένα, ό,τι κι αν γίνει.

854
00:34:22,194 --> 00:34:23,995
Και δεν θέλω
αμφιβάλλεις για αυτό, εντάξει;

855
00:34:27,233 --> 00:34:28,267
σε αγαπώ.

856
00:34:34,173 --> 00:34:35,207
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

857
00:34:36,508 --> 00:34:37,543
Η Κουίνι είχε το πουλάρι της.

858
00:34:37,576 --> 00:34:39,245
- Φυσικά και το έκανε.
(Η Έιμι γελάει)

859
00:34:42,714 --> 00:34:43,682
Γεια σου παππού.

860
00:34:43,715 --> 00:34:45,851
- Χαίρομαι που γύρισες.
- Ναι και εγώ.

861
00:34:46,685 --> 00:34:47,819
(σνιφάρει)

862
00:34:47,853 --> 00:34:49,755
(συγκινητική μουσική)

863
00:34:52,258 --> 00:34:54,326
(φωτιές τρίζουν)

864
00:34:54,360 --> 00:34:56,895
(λυπημένη μουσική)

865
00:35:00,966 --> 00:35:03,068
(απαλή μουσική)

866
00:35:12,178 --> 00:35:13,745
(Queenie nickers)

867
00:35:15,947 --> 00:35:18,584
- Λοιπόν, τι θα κάνεις
ονομαστε το γεμισμα?

868
00:35:18,617 --> 00:35:20,118
Δεν ξέρω ακόμα.

869
00:35:20,152 --> 00:35:21,653
Θέλω να τιμήσω
τον απίστευτο τρόπο

870
00:35:21,720 --> 00:35:23,322
που μπήκε
αυτός ο κόσμος, αλλά...

871
00:35:24,323 --> 00:35:27,293
Wildfire... Smokey όχι
νιώθω πολύ σωστά.

872
00:35:27,326 --> 00:35:28,394
(Ο Τζακ γελάει)

873
00:35:29,161 --> 00:35:31,062
Τι γίνεται με τον Lucky;

874
00:35:31,096 --> 00:35:33,732
Αυτό ακριβώς είναι.

875
00:35:33,765 --> 00:35:35,501
Νομίζω ότι είναι τέλειο όνομα.

876
00:35:35,567 --> 00:35:36,568
(Τζακ) Συμφωνώ.

877
00:35:36,602 --> 00:35:38,737
Καλό, κολοκύθα.
(Η Λίζα γελάει)

878
00:35:38,770 --> 00:35:42,073
- Εντάξει, είναι αργά.
Ίσως πρέπει να ξεκουραστούμε.

879
00:35:42,107 --> 00:35:43,242
- (Amy) Ευχαριστώ.
- (Λίζα) Έλα, γλυκιά μου.

880
00:35:43,275 --> 00:35:44,776
- Θα είμαι αμέσως επάνω
να σε κολλήσω, εντάξει;

881
00:35:48,814 --> 00:35:50,582
(απαλή μουσική)

882
00:35:53,452 --> 00:35:55,487
(κλουγγάρισμα)

883
00:36:02,994 --> 00:36:04,162
(αναστενάζει)

884
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
(συναισθηματική μουσική)

885
00:36:25,150 --> 00:36:26,785
(το σακίδιο πλάτης θροΐζει)

886
00:36:30,856 --> 00:36:31,823
- Ακούγεται
οι πυροσβέστες

887
00:36:31,857 --> 00:36:34,125
σημειώνουν πρόοδο.

888
00:36:34,159 --> 00:36:35,294
(φερμουάρ που γυρίζει)

889
00:36:35,327 --> 00:36:37,529
Και βρέχει
στην πρόβλεψη λοιπόν...

890
00:36:37,563 --> 00:36:39,631
ίσως μπορέσουμε να πάμε
σπίτι το πρωί.

891
00:36:39,665 --> 00:36:41,633
- Ναι, έτσι είναι
έχουμε ένα σπίτι να πάμε σπίτι.

892
00:36:47,205 --> 00:36:48,840
- Λυπάμαι.
- Χμμ.

893
00:36:50,976 --> 00:36:53,144
Ήταν μια κουραστική μέρα.

894
00:36:53,178 --> 00:36:54,179
Ναι, έχει.

895
00:36:56,748 --> 00:36:58,183
Η Κουίνι και η γεμάτη της
τα πάνε υπέροχα.

896
00:36:58,216 --> 00:36:59,285
(Η Έιμι μυρίζει)

897
00:37:00,051 --> 00:37:01,186
Καλό έκανες.

898
00:37:02,354 --> 00:37:03,889
- Ναι, αλλά ήταν
το σωστό;

899
00:37:07,426 --> 00:37:08,760
Φυσικά και ήταν.

900
00:37:10,095 --> 00:37:11,263
- Απλώς...
(Η Έιμι αναστενάζει)

901
00:37:12,431 --> 00:37:15,367
Η Λίντι ήταν αναστατωμένη,
και την άφησα μόνη.

902
00:37:15,401 --> 00:37:17,469
- Δεν ήταν μόνη.
Ήταν με την οικογένειά σου.

903
00:37:17,536 --> 00:37:20,205
Όχι, Νέιθαν, είμαι η μαμά της.

904
00:37:20,238 --> 00:37:21,807
Είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ

905
00:37:21,873 --> 00:37:23,642
που νιώθει
ασφαλές και προστατευμένο.

906
00:37:25,911 --> 00:37:27,279
Ξέρεις, αυτή...

907
00:37:27,313 --> 00:37:29,281
πρέπει να το ξέρει
είναι το κέντρο του κόσμου μου.

908
00:37:30,382 --> 00:37:32,584
Ήταν έτσι
από τότε που πέθανε ο πατέρας της και...

909
00:37:34,553 --> 00:37:36,588
Δεν ξέρω αν είναι έτοιμη
για να αλλάξει αυτό.

910
00:37:41,693 --> 00:37:43,762
- Οπότε ίσως αντέξουμε
να της πω για εμάς.

911
00:37:45,931 --> 00:37:46,965
Θέλω να της το πω.

912
00:37:48,199 --> 00:37:49,901
το κάνω.

913
00:37:49,935 --> 00:37:50,969
εγω απλα...

914
00:37:52,270 --> 00:37:53,839
Δεν ξέρω
αν τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

915
00:37:54,873 --> 00:37:57,242
-Σου είπα από την αρχή,
θα το κάναμε στο πρόγραμμά σας.

916
00:37:59,277 --> 00:38:00,946
Θα περιμένω όσο καιρό
όπως εσείς και η Λίντι χρειάζεστε.

917
00:38:00,979 --> 00:38:02,848
(απαλή μουσική)

918
00:38:03,649 --> 00:38:04,850
Ευχαριστώ.

919
00:38:04,883 --> 00:38:05,917
Ναι.

920
00:38:09,688 --> 00:38:11,790
(βροντή βροντή)

921
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
(ισχυρές βροχοπτώσεις)

922
00:38:19,331 --> 00:38:20,632
- (Η Έιμι αναστενάζει)
- (άνθρωπος, απόμακρος) Γεια σου!

923
00:38:21,933 --> 00:38:23,635
Έρχεται η βροχή!

924
00:38:26,472 --> 00:38:28,273
(αδιάκριτες φωνές)

925
00:38:29,641 --> 00:38:31,677
(απαλή ανεβαστική μουσική)

926
00:38:37,783 --> 00:38:39,084
(φιλώντας)

927
00:38:44,155 --> 00:38:46,291
(απαλή μουσική)

928
00:38:52,097 --> 00:38:53,499
(Ο Τζακ αναστενάζει)

929
00:39:02,374 --> 00:39:03,575
Χμμ.

930
00:39:03,609 --> 00:39:05,243
- Τι πιστεύεις;
(Ο Τζακ χτυπάει)

931
00:39:05,276 --> 00:39:06,678
Νομίζω...

932
00:39:09,214 --> 00:39:12,851
αυτό το γεμάτο δεν ήταν
ο μόνος που στάθηκε τυχερός.

933
00:39:12,884 --> 00:39:14,820
Σωστά κατάλαβες.

934
00:39:14,853 --> 00:39:17,222
τι λες
Εμείς, ε, επισκευάζουμε ένα φράγμα πόρτας;

935
00:39:18,890 --> 00:39:20,926
- Δεν υπάρχει τίποτα
Προτιμώ να κάνω περισσότερα.

936
00:39:35,874 --> 00:39:37,342
Αυτό θα γίνει, Μόλυ.

937
00:39:37,375 --> 00:39:38,343
Δεν ανησυχούσα.

938
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
(Η Μόλυ γαβγίζει)

939
00:39:39,911 --> 00:39:41,547
Ψεύτης.

940
00:39:41,580 --> 00:39:42,881
- Δεν ήρθα
μέχρι εδώ πίσω

941
00:39:42,914 --> 00:39:45,584
να παρακολουθώ τα πάντα του μπαμπά
εργάστηκε για να σηκωθεί στις φλόγες.

942
00:39:45,617 --> 00:39:46,552
Γεια σου!

943
00:39:46,585 --> 00:39:47,586
(πουλιά που κελαηδούν)

944
00:39:47,653 --> 00:39:48,687
Γιατί γύρισες;

945
00:39:50,221 --> 00:39:51,322
Ο πραγματικός λόγος.

946
00:39:52,357 --> 00:39:54,025
Να βοηθήσει.

947
00:39:54,059 --> 00:39:55,527
Διατηρώ ράντζα
όλη μου τη ζωή,

948
00:39:55,561 --> 00:39:56,995
και είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

949
00:39:57,028 --> 00:39:59,197
Μπορώ να τα γυρίσω όλα αυτά
τριγύρω για εμάς...

950
00:39:59,230 --> 00:40:01,366
αν... θα με αφήσεις.

951
00:40:01,399 --> 00:40:03,368
- Το έκανα αυτό
μόνος από τότε που αρρώστησε ο μπαμπάς.

952
00:40:03,401 --> 00:40:05,537
Δεν είμαι πολύ περήφανος
να δεχτεί βοήθεια.

953
00:40:05,571 --> 00:40:07,338
- Μμ-μμ.
- Μα...

954
00:40:07,372 --> 00:40:09,575
όχι αν πρόκειται να
κάνει την οικογένεια της Amy εχθρό.

955
00:40:09,608 --> 00:40:10,876
- Λοιπόν, δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό,

956
00:40:10,909 --> 00:40:12,444
γιατί πηγαίνω
να υπογράψει τη συμφωνία.

957
00:40:12,511 --> 00:40:14,012
Είσθε;

958
00:40:14,045 --> 00:40:15,080
- Μμ-μμ.

959
00:40:16,682 --> 00:40:18,383
Ποιος είμαι εγώ να σταθώ
στον δρόμο της αληθινής αγάπης;

960
00:40:18,416 --> 00:40:20,151
(ρυθμική μουσική)

961
00:40:23,221 --> 00:40:24,322
- Μμ-μμ.

962
00:40:34,232 --> 00:40:35,834
(πουλιά που κελαηδούν)

963
00:40:44,442 --> 00:40:45,443
(σνιφάρει)

964
00:40:45,511 --> 00:40:48,179
(δραματική μουσική)

965
00:40:53,218 --> 00:40:54,853
(ελαφριά μουσική)

966
00:40:54,886 --> 00:40:57,255
(Η Λίντι και ο Τζακ γελούν)

967
00:40:57,322 --> 00:40:59,525
Ορίστε.

968
00:40:59,558 --> 00:41:00,526
Όλα έγιναν.

969
00:41:00,559 --> 00:41:02,460
(Η Έιμι γελάει)
(βουίζει το κινητό)

970
00:41:02,494 --> 00:41:03,461
Κοίτα μαμά!

971
00:41:03,495 --> 00:41:05,130
Είμαι ψηλότερος από
ήσουν στην ηλικία μου.

972
00:41:05,163 --> 00:41:06,665
- Είσαι!
(Η Έιμι και ο Τζακ γελούν)

973
00:41:07,833 --> 00:41:08,834
- (Η Λίντι γελάει)
- Ω, όχι.

974
00:41:08,900 --> 00:41:10,502
Τι είναι αυτό;

975
00:41:10,569 --> 00:41:12,804
- Μάιλι. Το ράντσο της χτυπήθηκε
δίπλα στην πυρκαγιά.

976
00:41:15,306 --> 00:41:17,342
(Ο Τζακ αναστενάζει)

977
00:41:21,813 --> 00:41:23,982
* Όταν η βροχή πέφτει

978
00:41:24,015 --> 00:41:25,450
* Πλημμυρίζει μέσα

979
00:41:26,451 --> 00:41:28,253
* Τα μάτια είναι θολά

980
00:41:28,286 --> 00:41:30,255
* Από όλα αυτά

981
00:41:30,288 --> 00:41:32,624
* Θα είμαι εκεί για σένα

982
00:41:34,292 --> 00:41:36,995
* Θα είμαι εκεί για σένα

983
00:41:39,565 --> 00:41:41,600
* Όταν η βροντή
βρυχάται *

984
00:41:41,633 --> 00:41:43,635
* Μέσα στην ψυχή σου

985
00:41:43,669 --> 00:41:45,937
* Το νιώθεις να τρέμει

986
00:41:45,971 --> 00:41:47,639
* Το αφήνεις να φύγει

987
00:41:47,673 --> 00:41:50,341
* Θα είμαι εκεί για σένα

988
00:41:50,408 --> 00:41:53,779
- Τώρα, σκεφτήκαμε ίσως
μπορεί να χρειαστείτε ένα χέρι.

989
00:41:56,514 --> 00:41:57,482
(φωτεινή μουσική)

990
00:41:57,515 --> 00:41:59,150
- * Όταν το βάρος είναι
πάρα πολύ *

991
00:41:59,184 --> 00:42:01,486
* Πάρα πολλά για μεταφορά

992
00:42:01,519 --> 00:42:03,321
* Άσε με να σε κρατήσω ασφαλή

993
00:42:03,354 --> 00:42:05,390
* Δεν θα σταματήσω να λέω

994
00:42:05,456 --> 00:42:09,527
* Θα είμαι εκεί

995
00:42:09,561 --> 00:42:10,696
* Για σένα

996
00:42:15,066 --> 00:42:16,902
* Όταν είσαι στο τέλος σου

997
00:42:16,968 --> 00:42:19,504
* Από αυτά που μπορείς να αντιμετωπίσεις

998
00:42:19,537 --> 00:42:21,640
* Ας πάρω το χάος

999
00:42:21,673 --> 00:42:23,408
* Και θα το ξεκαθαρίσω

1000
00:42:23,474 --> 00:42:25,376
* Θα είμαι εκεί

1001
00:42:25,410 --> 00:42:26,845
Ιμάντες εδώ γύρω.

1002
00:42:28,747 --> 00:42:30,415
- * Όταν το βάρος είναι
πάρα πολύ *

1003
00:42:30,481 --> 00:42:32,183
* Πάρα πολλά για μεταφορά

1004
00:42:32,217 --> 00:42:34,986
Εύκολα, εύκολα! Ωραίο και εύκολο.

1005
00:42:35,020 --> 00:42:37,322
- (Amy) Σταθερά!
- * Να σε κρατήσει σταθερή

1006
00:42:37,355 --> 00:42:39,324
* Όταν είσαι πολύ κοντά

1007
00:42:39,357 --> 00:42:41,660
* Πολύ κοντά στο σπάσιμο

1008
00:42:41,693 --> 00:42:43,161
* Θα σε κρατήσω ασφαλή

1009
00:42:43,194 --> 00:42:45,496
* Δεν θα σταματήσω να λέω

1010
00:42:45,530 --> 00:42:46,632
Γεια σου, Τζακ.

1011
00:42:46,665 --> 00:42:49,300
* Θα είμαι εκεί

1012
00:42:49,334 --> 00:42:51,502
* Για σένα

1013
00:42:51,536 --> 00:42:52,671
* Για σένα

1014
00:42:54,572 --> 00:42:56,074
* Μην τα παρατάς,
μην υποχωρείς *

1015
00:42:56,141 --> 00:42:58,543
* Θα είμαι εκεί
δίπλα σου *

1016
00:42:59,577 --> 00:43:01,546
* Η πλευρά σου

1017
00:43:01,579 --> 00:43:03,248
* Δίπλα σου

1018
00:43:03,281 --> 00:43:04,916
* Μην τα παρατάς,
μην υποχωρείς *

1019
00:43:04,950 --> 00:43:07,786
* Θα είμαι εκεί
δίπλα σου *

1020
00:43:08,920 --> 00:43:10,588
* Η πλευρά σου

1021
00:43:10,622 --> 00:43:12,090
* Δίπλα σου

1022
00:43:12,123 --> 00:43:13,792
* Μην τα παρατάς,
μην υποχωρείς *

1023
00:43:13,859 --> 00:43:17,195
* Θα είμαι εκεί
δίπλα σου *

1024
00:43:17,228 --> 00:43:18,263
Ελάτε.

1025
00:43:19,765 --> 00:43:20,732
Εμφανίζομαι!

1026
00:43:20,766 --> 00:43:22,567
(Η Λίντι γελάει)
Ανέβα. Επάνω!

1027
00:43:22,600 --> 00:43:25,771
* Να είσαι εκεί για σένα

1028
00:43:34,780 --> 00:43:36,815
***

1029
00:43:55,767 --> 00:43:59,404
Κλειστές λεζάντες από την SETTE inc.


